Buch der Tugenden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6166

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Tugenden
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، كِلاَهُمَا عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِإِسْنَادِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat uns berichtet Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, der sagte: Muhammad ibn Yusuf hat uns berichtet. Und es hat uns berichtet Abd ibn Humayd, der sagte: Ubaydullah ibn Musa hat uns berichtet. Beide haben überliefert von Isra'il, von Abu Ishaq, mit der Überlieferungskette von at-Taymi, von Abu Ishaq, entsprechend seinem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung führt eine parallele Überlieferungskette zu einem früheren Hadith an.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

Sein Hadith stimmt überein

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Überlieferung überein.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen mehrere Überlieferungswege, um Texte und Ketten genau miteinander zu vergleichen. Die Formulierung dient hier hauptsächlich dazu, einen parallelen Weg festzuhalten; für sich genommen fügt sie keine eigenständige Glaubenslehre oder Rechtsregel hinzu.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie beim Lesen eines Hadiths zwischen seinem Inhalt und der Kette, über die er überliefert wurde.
  2. Notieren Sie beim Studium eines Hadiths, welche Überlieferungswege denselben Wortlaut stützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.