Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6169

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Abd ibn Humaid und Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi haben mir berichtet; Abdullah sagte:

„Er hat uns informiert“, während die anderen beiden sagten: „Habbân ibn Hilâl hat uns berichtet, Hammâm hat uns berichtet, Thâbit hat uns berichtet, Anas ibn Mâlik hat uns berichtet, dass Abu Bakr as-Siddiq ihm erzählte: ‚Ich sah die Füße der Götzendiener über unseren Köpfen, während wir in der Höhle waren. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs, wenn einer von ihnen auf seine Füße schauen würde, sähe er uns unter seinen Füßen.‘ Da sagte er: ‚O Abu Bakr, was hältst du von zweien, bei denen Allah der Dritte ist?‘‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr fand Trost in Allahs Schutz, selbst angesichts unmittelbarer Gefahr.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand statt, als sich der Prophet ﷺ und Abu Bakr während der Hidschra in der Höhle befanden und ihre Verfolger ganz in der Nähe waren.

Begriffe erklärt
as-Siddiq

Ein ehrender Beiname Abu Bakrs, der auf seinen aufrichtigen Glauben und seine Bestätigung der Wahrheit verweist.

Allah ist der Dritte

Ein Ausdruck für Allahs Nähe, Wissen und Schutz; er bedeutet nicht, dass Allah Teil einer Dreiheit ist.

die Höhle

Die Höhle, in der sich der Prophet ﷺ und Abu Bakr während der Hidschra versteckten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, verstehen diese Aussage als Aufruf, auf Allah zu vertrauen: Er beschützt und unterstützt diejenigen, die auf Ihn vertrauen. Die Worte schreiben Allah weder einen Ort noch körperliche Nähe zu. Der Bericht zeigt auch Abu Bakrs besondere Verbundenheit mit dem Propheten ﷺ und seine Fürsorge für ihn. Tawakkul bedeutet nicht, Vorsichtsmaßnahmen zu unterlassen, sondern nach geeigneten Maßnahmen sein Vertrauen auf Allah zu setzen.

Lehren für heute
  1. Ergreife in einer schwierigen Lage angemessene Vorsichtsmaßnahmen und vertraue anschließend auf Allah.
  2. Beruhige jemanden, der Angst hat, und erinnere ihn an Allahs Beistand.
  3. Würdige die Treue und den Mut der Gefährten, die dem Propheten ﷺ beistanden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.