Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6170

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Dschafar ibn Yahya ibn Chalid berichtete uns, Ma'n berichtete uns, Malik berichtete uns, von Abu an-Nadr, von Ubaid ibn Hunain, von Abu Said, dass der Gesandte Allahs ﷺ auf der Kanzel saß und sprach:

„Ein Diener erhielt von Allah die Wahl zwischen dem Schmuck des Diesseits und dem, was bei Ihm ist, und er wählte das, was bei Ihm ist.“ Da weinte Abu Bakr und sagte: „Unsere Väter und Mütter seien dir als Lösegeld geopfert!“ Der Gesandte Allahs ﷺ war derjenige, der die Wahl erhalten hatte, und Abu Bakr wusste dies besser als wir alle. Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, der Mensch, der mir mit seinem Besitz und seiner Gesellschaft am meisten Gutes erwiesen hat, ist Abu Bakr. Wenn ich einen engen Freund (Chalil) nehmen würde, so würde ich Abu Bakr als engen Freund nehmen, doch die Bruderschaft des Islam genügt. Es soll kein Durchgang in der Moschee offen bleiben außer dem Durchgang von Abu Bakr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakrs Liebe und Einsicht zeigen sich in seiner Reaktion auf die Entscheidung des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Was bei Ihm ist

Der Lohn und das bleibende Leben im Jenseits.

Vertrauter Freund

Ein sehr enger Freund, der einen besonderen Platz im Leben eines Menschen einnimmt.

Durchgang in der Moschee

Eine Öffnung von einem Wohnhaus zur Moschee; Abu Bakrs Durchgang sollte offen bleiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten des Propheten ﷺ Abu Bakrs außergewöhnlichen Rang, seine Großzügigkeit und seine enge Verbundenheit ab. Seine Trauer zeigt seine tiefe Liebe und sein Verständnis dafür, dass der Prophet ﷺ mit der Wahl dessen, was bei Allah ist, auf seinen nahenden Tod anspielte. Der Hinweis auf den Durchgang unterstreicht Abu Bakrs besondere Beziehung zum Propheten ﷺ; Gelehrte erörtern diesen Hinweis zusammen mit anderen Überlieferungen über das Verschließen von Öffnungen zur Moschee. Die islamische Brüderlichkeit bleibt die Grundlage der Liebe unter Gläubigen, ohne Abu Bakrs einzigartigen Rang zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seiner Rechtleitung folgst und seine Botschaft über weltlichen Gewinn stellst.
  2. Gib großzügig von deinem Besitz und deiner Zeit für Menschen und Anliegen, die Allah wohlgefallen.
  3. Würdige die Verdienste anderer und sprich mit Respekt über die Gefährten des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.