Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6172

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بْنِ رَجَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي الْهُذَيْلِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنَّهُ أَخِي وَصَاحِبِي وَقَدِ اتَّخَذَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschar al-Abdi berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Isma'il ibn Radscha', der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi al-Hudhail von Abu al-Ahwas berichten, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Mas'ud berichten, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ich einen engen Freund nehmen würde, hätte ich gewiss Abu Bakr als engen Freund genommen, doch er ist mein Bruder und mein Gefährte. Und Allah, der Erhabene und Majestätische, hat euren Gefährten als Seinen engen Freund genommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Abu Bakr seinen Bruder und Gefährten und würdigt seinen Rang.

Begriffe erklärt
enger Freund (Khalīl)

Ein enger Freund, für den man eine besondere, tiefe Liebe empfindet.

Gefährte

Jemand, der einen anderen treu begleitet und ihm nahesteht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Aussage Abu Bakrs besondere Vorzüge und seine Nähe zum Propheten ﷺ hervorhebt. Sie leugnet weder ihre Brüderschaft noch ihre Freundschaft; vielmehr verdeutlicht sie, dass der Prophet ﷺ Abu Bakr seinen Bruder und Gefährten nennt, während Allah Ibrahim zu seinem engen Freund nahm. Der Bericht bestätigt zudem, dass die höchste Stufe der Liebe und Hingabe Allah gebührt.

Lehren für heute
  1. Schätze treue Freunde und benenne ihre guten Eigenschaften aufrichtig.
  2. Zeige Brüderlichkeit, indem du andere respektvoll und loyal behandelst.
  3. Richte deine tiefste Liebe und Hingabe auf Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.