Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6174

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns; sie sagten: Abd ar-Rahman berichtete uns; Sufyan berichtete mir von Abu Ishaq, von Abu al-Ahwas, von Abdullah. Und ferner: Abd ibn Humaid berichtete uns; Dschafar ibn Aun teilte uns mit; Abu Umais teilte uns mit von Ibn Abi Mulaika, von Abdullah. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Wenn ich einen engen Freund nehmen würde, hätte ich den Sohn von Abu Quhafa als engen Freund genommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nennt Abu Bakr als den engen Freund, den er gewählt hätte.

Begriffe erklärt
enger Freund

Ein besonders vertrauter Freund mit einer außergewöhnlich engen Bindung.

Sohn von Abu Quhafa

Gemeint ist Abu Bakr, dessen Vater Abu Quhafa hieß.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin eine besondere Auszeichnung für Abu Bakr und ein Zeichen seiner außergewöhnlichen Nähe zum Propheten ﷺ. Die bedingte Formulierung mindert diese Bindung nicht: Andere Überlieferungen erläutern, dass der Prophet ﷺ Allah zu seinem engen Freund nahm. Der Hadith hebt Abu Bakrs hohen Rang unter den Gefährten hervor, ohne damit die Verdienste der anderen zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Erkennt die Verdienste anderer offen an und gebt ihnen die Anerkennung, die sie verdienen.
  2. Pflegt aufrichtige Freundschaften, die auf Treue, Vertrauen und Glauben beruhen.
  3. Versteht das Lob für einen Gefährten nicht als Geringschätzung der übrigen Gefährten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.