Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6175

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Masud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ وَاصِلِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، الْهُذَيْلِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً وَلَكِنْ صَاحِبُكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ishaq ibn Ibrahim. Ishaq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert“: Dscharrir hat uns überliefert, von Mughira, von Wasil ibn Hayyan, von Abdullah ibn Abi al-Hudhail, von Abu al-Ahwas, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wenn ich jemanden von den Erdbewohnern zum engen Freund nehmen würde, hätte ich gewiss den Sohn von Abu Quhafa zum engen Freund genommen, doch euer Gefährte ist der enge Freund Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bezeichnete Abu Bakr als seinen engsten Freund unter den Menschen.

Begriffe erklärt
engster Freund

Ein inniger Freund, der einen besonderen Platz im Herzen einnimmt.

der Sohn von Abu Quhafa

Abu Bakr; Abu Quhafa war sein Vater.

euer Gefährte

Der Prophet ﷺ, der zu seinem Volk sprach.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus Abu Bakrs außergewöhnliche Stellung und große Vorzüglichkeit ab. Die Aussage stellt Allahs besondere Freundschaft über menschliche Freundschaft und schmälert weder die Liebe noch die Wertschätzung für die anderen Gefährten. Für sich genommen bietet sie keinen Grund, andere Gefährten herabzusetzen.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll über Abu Bakr und die anderen Gefährten des Propheten ﷺ.
  2. Schätze aufrichtige Freundschaft, aber mache Allah zum Höchstgeliebten und zum Einzigen, dem Gehorsam gebührt.
  3. Verwende Aussagen über die Vorzüglichkeit eines Gefährten nicht, um andere zu beleidigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.