Sahih Muslim, Hadith 6179
Überliefert von Jubair ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jubair ibn Mut'im
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ، بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ فَلَمْ أَجِدْكَ قَالَ أَبِي كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ . قَالَ " فَإِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ أَبَاهُ، جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبَّادِ بْنِ مُوسَى .
‘Abbād ibn Mūsā hat mir berichtet, Ibrāhīm ibn Sa‘d hat uns überliefert, mein Vater hat mich informiert von Muhammad ibn Dschubair ibn Mut‘im, von seinem Vater, dass eine Frau den Gesandten Allahs ﷺ nach etwas fragte und er ihr auftrug, später wiederzukommen. Sie sagte:
„O Gesandter Allahs, was meinst du, wenn ich komme und dich nicht finde?“ Mein Vater bemerkte: „Es schien, als meine sie mit dem Nicht-Auffinden den Tod.“ Er antwortete: „Wenn du mich nicht findest, dann gehe zu Abū Bakr.“ Haddschādsch ibn asch-Schā‘ir hat mir dies ebenfalls überliefert; Ya‘qūb ibn Ibrāhīm hat uns berichtet, mein Vater hat uns berichtet von seinem Vater, und Muhammad ibn Dschubair ibn Mut‘im hat mich informiert, dass sein Vater, Dschubair ibn Mut‘im, ihm mitgeteilt habe, dass eine Frau zum Gesandten Allahs ﷺ kam und mit ihm über eine Angelegenheit sprach, woraufhin er ihr einen Befehl gab, entsprechend der Überlieferung von ‘Abbād ibn Mūsā.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verwies eine Frau für Hilfe nach seinem Tod an Abu Bakr.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ und der erste Kalif nach dessen Tod.
Der Prophet ﷺ bat sie, ihn zu einem späteren Zeitpunkt erneut aufzusuchen.
Klassische Gelehrte betrachten die Verweisung an Abu Bakr als Hinweis auf seine besondere Stellung und seine Eignung, nach dem Tod des Propheten ﷺ Angelegenheiten zu regeln. Die Überlieferung stützt seine Verdienste und seine Führungsqualitäten, enthält für sich genommen jedoch kein vollständiges Verfahren zur Wahl eines Kalifen. Sie zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ Frauen persönlich empfing und ihre Fragen ernst nahm.
- Sucht bei wichtigen Fragen Hilfe bei vertrauenswürdigen und sachkundigen Menschen.
- Legt klar fest, wer eine Aufgabe übernehmen kann, wenn ihr nicht verfügbar seid.
- Nehmt die Fragen von Frauen und Männern ernst und behandelt alle respektvoll.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage wieder: Wenn die Frau den Propheten ﷺ nicht antraf, sollte sie zu Abu Bakr gehen.
Sahih Muslim · #6181 (Sahih)Diese Überlieferung passt zur Verweisung an Abu Bakr und liefert zusätzliche Einzelheiten über die Frau, die sich an den Propheten ﷺ wandte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.