Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6178

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ‏.‏ ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani: Ja'far ibn Awn überlieferte uns von Abu Umais. Und (in einer anderen Überlieferungskette) Abd ibn Humaid berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –: Ja'far ibn Awn teilte uns mit, Abu Umais teilte uns mit, von Ibn Abu Mulaika, der sagte: Ich hörte Aischa, als sie gefragt wurde:

„Wen hätte der Gesandte Allahs ﷺ zu seinem Nachfolger ernannt, wenn er einen ernannt hätte?“ Sie antwortete: „Abu Bakr.“ Darauf wurde sie gefragt: „Und wer nach Abu Bakr?“ Sie sagte: „Umar.“ Dann wurde sie gefragt: „Und wer nach Umar?“ Sie antwortete: „Abu Ubaida ibn al-Jarrah.“ Danach schwieg sie und sagte nichts weiter.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa nennt Abu Bakr, Umar und Abu Ubaida als mögliche Nachfolger.

Begriffe erklärt
Nachfolger

Jemand, der nach einem Anführer dessen Regierungsaufgaben übernimmt.

wenn er einen ernannt hätte

Die Frage ist hypothetisch: Wen der Prophet ﷺ gewählt hätte, falls er einen Nachfolger ernannt hätte.

Abu Ubaida ibn al-Dscharrāh

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der für seine Vertrauenswürdigkeit bekannt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen Aischas Antwort als Hinweis auf ihre Einschätzung, wer geeignet war, nach dem Propheten ﷺ die Führung zu übernehmen. Die Formulierung ist hypothetisch und besagt nicht, dass der Prophet ﷺ tatsächlich einen Nachfolger ernannte. In ihrer Antwort nennt sie Abu Bakr, danach Umar und schließlich Abu Ubaida; nach dem letzten Namen nennt sie keinen weiteren. Diese Überlieferung allein legt kein vollständiges Verfahren für die Nachfolge fest.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Führungspersönlichkeiten nach Vertrauenswürdigkeit und Eignung, nicht allein nach Beliebtheit.
  2. Unterscheidet eine hypothetische Einschätzung von einer ausdrücklichen Ernennung.
  3. Sprecht sorgfältig über Nachfolge und stützt Schlussfolgerungen auf den genauen Wortlaut der Quellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.