Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6181

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ ‏ "‏ ادْعِي لِي أَبَا بَكْرٍ وَأَخَاكِ حَتَّى أَكْتُبَ كِتَابًا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَمَنَّى مُتَمَنٍّ وَيَقُولَ قَائِلٌ أَنَا أَوْلَى ‏.‏ وَيَأْبَى اللَّهُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلاَّ أَبَا بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns, Yazid ibn Harun berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd teilte uns mit, Salih ibn Kaisan berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir während seiner Krankheit:

„Ruf mir Abu Bakr und deinen Bruder, damit ich ein Schriftstück verfassen kann. Denn ich fürchte, dass jemand anderes (die Nachfolge) begehrt und ein Sprecher sagt: ‚Ich habe mehr Anspruch darauf.‘ Doch Allah und die Gläubigen werden niemand anderen als Abu Bakr akzeptieren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wollte Abu Bakr zum Anführer bestimmen, um Meinungsverschiedenheiten zu verhindern.

Begriffe erklärt
Schriftstück

Eine schriftliche Erklärung, die der Prophet ﷺ aufsetzen lassen wollte.

größerer Anspruch

Ein Anspruch auf die Führung, der jemanden über Abu Bakr stellen würde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sahen darin einen deutlichen Hinweis auf Abu Bakrs besondere Vorzüge und seine Eignung für die Führung. Die Worte zeigen außerdem, dass der Prophet ﷺ erwog, zur Vermeidung von Streit eine schriftliche Erklärung abzugeben; letztlich ließ er sie jedoch nicht aufsetzen. Gelehrte behandeln den Bericht daher als starkes Indiz, nicht aber als tatsächlich verfasstes Ernennungsdokument. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten ihn weder als eigenständiges Ritual noch als gesonderte Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie wichtige Vereinbarungen klar und rechtzeitig, um unnötige Konflikte zu vermeiden.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Verteilung von Verantwortung Verdienste und Vertrauenswürdigkeit.
  3. Besprechen Sie Führungsfragen umsichtig und vermeiden Sie Aussagen, die Spaltungen schüren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.