Sahih Muslim, Hadith 618
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ " .
Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba und Ibn Hudschr, alle von Ismail ibn Dschafar – Ibn Ayyub sagte: Ismail berichtete uns – Al-Ala' teilte mir mit, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Hütet euch vor den zwei Verfluchern.“ Sie fragten: „Was sind die zwei Verflucher, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Derjenige, der seine Notdurft auf dem Weg der Menschen oder in ihrem Schatten verrichtet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Verunreinigt öffentliche Wege oder Ruheplätze nicht mit menschlichen Exkrementen.
Zwei Handlungen, die Menschen dazu bringen, den Täter wegen der erlittenen Belästigung zu verfluchen.
Gemeint ist hier das Verrichten des großen Geschäfts.
Schattige Orte, an denen Menschen sich ausruhen oder Schutz suchen.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Verrichten des großen Geschäfts auf öffentlichen Wegen und an Ruheplätzen verboten ist, weil es diese verunreinigt und anderen Schaden zufügt. Die Warnung gilt auch für weitere Orte, an denen Menschen gehen oder sich aufhalten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Grundsatz an, Schaden und Belästigung anderer zu verhindern; die genaue Anwendung hängt vom Ort und den Umständen ab.
- Benutzt für den Toilettengang einen dafür vorgesehenen Ort und hinterlasst öffentliche Wege sauber.
- Verunreinigt keine Bänke, Parks oder anderen schattigen Orte, an denen Menschen sich ausruhen.
- Beseitigt Abfälle und andere Verunreinigungen, die ihr verursacht habt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.