Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 619

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Khalid ibn Abd Allah teilte uns mit, von Khalid, von Ata ibn Abi Maymuna, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen umfriedeten Garten betrat und ein junger Diener ihm mit einem Wasserkrug folgte; er war der Jüngste von uns. Er stellte den Krug neben einen Lotusbaum. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete seine Notdurft und kam dann zu uns heraus, nachdem er sich mit Wasser gereinigt hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reinigte sich nach dem Verrichten seiner Notdurft mit Wasser.

Begriffe erklärt
Istinja

Das Entfernen von Unreinheit nach dem Toilettengang.

miḍa'a

Ein Krug oder Gefäß, in dem Wasser mitgeführt wird.

Lote-Baum

Ein Baum, der im arabischen Text sidr genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Reinigung mit Wasser nach dem Verrichten der Notdurft erlaubt und empfohlen ist. Sie zeigt außerdem, dass man Wasser bereitstellen kann und dass sich der Prophet ﷺ an einem umschlossenen Ort vor Blicken schützte. Die Rechtsschulen erkennen Wasser als gültiges Mittel zur Beseitigung von Unreinheit an; die genauen Regeln und Vorzüge können sich je nach Schule unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Entferne nach dem Toilettengang Unreinheit sorgfältig, zum Beispiel mit Wasser.
  2. Nimm bei einem Ausflug ausreichend Wasser mit, wenn du es für die persönliche Reinigung benötigst.
  3. Achte die Privatsphäre und halte Orte, an denen Menschen ihre Notdurft verrichten, sauber.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.