Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6182

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abi Umar al-Makki berichtete uns, Marwan ibn Muawiya al-Fazari berichtete uns, von Yazid – und das ist Ibn Kaysan –, von Abu Hazim al-Aschdscha'i, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Wer von euch fastet heute?“ Abu Bakr sagte: „Ich.“ Er fragte: „Wer von euch hat heute einem Trauerzug beigewohnt?“ Abu Bakr sagte: „Ich.“ Er fragte: „Wer von euch hat heute einen Bedürftigen gespeist?“ Abu Bakr sagte: „Ich.“ Er fragte: „Wer von euch hat heute einen Kranken besucht?“ Abu Bakr sagte: „Ich.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Diese Taten kommen niemals bei einer Person zusammen, ohne dass sie ins Paradies eintritt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr vereinte vier wohltätige Taten und erhielt die Verheißung des Paradieses.

Begriffe erklärt
Begräbniszug

Der Zug, der einen Verstorbenen zur Begräbnisstätte begleitet.

Bedürftiger

Eine Person, deren Mittel nicht ausreichen, um ihre Grundbedürfnisse zu decken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Fasten, die Teilnahme an einem Begräbniszug, das Speisen eines Bedürftigen und der Besuch eines Kranken große Verdienste haben. Dass diese Taten an einem einzigen Tag zusammenkamen, zeigt Abu Bakrs besonderen Eifer und steht im Zusammenhang mit der Verheißung des Paradieses. Ihre Erwähnung ermutigt zu guten Taten, bedeutet aber nicht, dass dadurch andere Pflichten entfallen.

Lehren für heute
  1. Planen Sie an einem Tag Zeit für Gottesdienst und konkrete Hilfe für andere ein.
  2. Besuchen Sie einen Kranken und bringen Sie, wenn es passend ist, etwas Unterstützendes mit.
  3. Begleiten Sie einen Begräbniszug respektvoll und leisten Sie den Hinterbliebenen praktische Hilfe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.