Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6183

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ein Mann seine Kuh trieb, die er beladen hatte, wandte sich die Kuh ihm zu und sprach: ‚Ich wurde nicht dafür erschaffen, sondern für das Pflügen.‘“ Die Leute sagten erstaunt und erschrocken: „Subhanallah! Spricht eine Kuh?“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich glaube daran, und ebenso Abu Bakr und Umar.“ Abu Huraira berichtete weiter, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Während ein Hirte bei seinen Schafen war, griff ein Wolf an und nahm ein Schaf mit. Der Hirte verfolgte ihn, bis er es rettete. Da wandte sich der Wolf ihm zu und sagte: ‚Wer wird sie am Tag der wilden Tiere beschützen, wenn sie keinen anderen Hirten hat als mich?‘“ Die Leute sagten: „Subhanallah!“ Und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ich glaube daran, und ebenso glauben Abu Bakr und Umar daran.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte außergewöhnliche Zeichen und nannte Abu Bakr und Umar als Menschen, die daran glaubten.

Begriffe erklärt
Subhanallah

Eine Preisformel zur Verherrlichung Allahs, die oft bei Erstaunen ausgesprochen wird.

der Tag der wilden Tiere

Ein Hinweis auf eine Zeit, in der die Herde ohne ihren üblichen Hirten zurückbleibt; der Hadith gibt dazu keine weitere Erklärung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah außergewöhnliche Zeichen geschehen lassen kann und dass ein Gläubiger zuverlässig überlieferte Berichte über das Verborgene annimmt. Der Prophet ﷺ erwähnt seinen eigenen Glauben sowie den von Abu Bakr und Umar, um ihre besondere Gewissheit und ihren Vorzug hervorzuheben. Diese Ereignisse sind Wunder; der Hadith macht daraus keine allgemeine Regel über sprechende Tiere.

Lehren für heute
  1. Nimm zuverlässig überlieferte Berichte über das Verborgene an, ohne sie mit gewöhnlichen Naturgesetzen zu verwechseln.
  2. Begegne Außergewöhnlichem mit Staunen und Vertrauen auf Allah.
  3. Lerne die Vorzüge der Gefährten kennen und sprich respektvoll über Abu Bakr und Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.