Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6188

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es teilte uns Isa ibn Yunus mit, von Umar ibn Sa'id, mit derselben Überliefererkette und gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt dieselbe Überlieferung von Umar ibn Sa'id.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste überliefert haben.

Mit derselben Kette und demselben Wortlaut

Dieser Verweis bedeutet, dass die vorhergehende Überlieferung über dieselbe Linie und mit demselben Inhalt überliefert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte führen mehrere Überlieferungswege an, um die Überlieferung genau festzuhalten und die Wege miteinander zu vergleichen. Die Formulierung „mit derselben Kette und demselben Wortlaut“ bezieht sich auf die vorhergehende Überlieferung; dieser Abschnitt allein fügt weder eine neue inhaltliche Aussage noch eine eigenständige Rechtsvorschrift hinzu.

Lehren für heute
  1. Notiere beim Studium eines Hadith sowohl den Text als auch die Überliefererkette.
  2. Vergleiche verwandte Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen zum genauen Wortlaut ziehst.
  3. Unterscheide zwischen einem Abschnitt, der einen früheren Text bestätigt, und einem Abschnitt mit einer neuen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.