Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6187

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn ʿAmr al-Aschʿathī, Abū ar-Rabīʿ al-ʿAtakī und Abū Kuraib Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ berichteten uns – der Wortlaut stammt von Abū Kuraib – Abū ar-Rabīʿ sagte:

„Er berichtete uns“, während die beiden anderen sagten: „Er teilte uns mit“, nämlich Ibn al-Mubārak, von ʿUmar ibn Saʿīd ibn Abī Ḥusain, von Ibn Abī Mulaika, der sagte: Ich hörte Ibn ʿAbbās sagen: Als ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb auf seine Bahre gelegt wurde, versammelten sich die Menschen um ihn; sie beteten zu Allah, lobten ihn und sprachen Bittgebete für ihn, bevor er angehoben wurde, und ich war unter ihnen. Er sagte: Plötzlich spürte ich jemanden, der mich von hinten an der Schulter packte. Ich drehte mich um und sah, dass es ʿAlī war. Er bat Allah um Barmherzigkeit für ʿUmar und sagte: „Du hast niemanden hinterlassen, dem ich lieber mit gleichen Taten vor Allah begegnen würde als dir.“ Bei Allah, ich hoffte, dass Allah dich mit deinen beiden Gefährten vereinen würde, denn ich habe oft den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: „Ich kam und Abū Bakr und ʿUmar kamen mit mir; ich trat ein und Abū Bakr und ʿUmar traten mit mir ein; ich trat aus und Abū Bakr und ʿUmar traten mit mir aus.“ Und ich hoffe und glaube, dass Allah dich zu ihnen gesellen wird.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali lobte Umar und hoffte, dass Allah ihn mit seinen Gefährten vereinen möge.

Begriffe erklärt
Bahre

Tragegestell, auf dem ein Verstorbener zur Begräbnisstätte gebracht wird.

um Barmherzigkeit bitten

Allah darum bitten, jemandem Barmherzigkeit und Vergebung zu gewähren.

Gefährten

Hier sind der Prophet ﷺ und Abu Bakr gemeint, mit denen Umar im irdischen Leben oft zusammen war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die Vorzüge der Gefährten anerkannt werden dürfen und man nach dem Tod eines Menschen Allah um Barmherzigkeit für ihn bitten darf. Alis Worte zeigen die gegenseitige Achtung unter herausragenden Gefährten. Seine Hoffnung, dass Umar mit dem Propheten ﷺ und Abu Bakr vereint werde, ist ein Ausdruck der Hoffnung und keine eigenständige Garantie für das endgültige Schicksal eines Menschen.

Lehren für heute
  1. Würdige die guten Taten anderer, auch wenn sie bereits verstorben sind.
  2. Bitte Allah um Barmherzigkeit für verstorbene Muslime.
  3. Pflege Freundschaften, die dich dem Glauben und gutem Verhalten näherbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.