Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6189

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mansur ibn Abi Muzahim berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Salih ibn Kaysan; und (mit einer anderen Überlieferungskette): Zuhayr ibn Harb, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Abd ibn Humayd berichteten uns – der Wortlaut stammt von ihnen – sie sagten: Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Schihab, Abu Umama ibn Sahl teilte mir mit, dass er Abu Said al-Chudri sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Während ich schlief, sah ich Menschen vor mir vorbeiziehen; sie trugen Hemden, von denen einige bis zur Brust reichten und manche kürzer waren als das. Dann kam Umar ibn al-Chattab vorbei, der ein Hemd trug, das er hinter sich herschleppte.“ Sie fragten: „Wie hast du das gedeutet, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Die Religion.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar trug ein langes, nachschleifendes Hemd als Zeichen seines starken Glaubens.

Begriffe erklärt
Hemd

Im Traum steht das Hemd symbolisch für den Glauben seines Trägers.

deuten

Die Bedeutung eines Traums erklären.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Träume eine symbolische Bedeutung haben können und der Prophet ﷺ sie mit Wissen und Autorität deutete. Umar’s längeres Hemd weist auf die Stärke und Vollkommenheit seines Glaubens hin; es ist ein Lob seiner Glaubenstugend und kein allgemeiner Maßstab, um Menschen zu beurteilen.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben durch aufrichtige Anbetung und Standhaftigkeit im Guten.
  2. Sprich respektvoll über die Vorzüge der Gefährten des Propheten ﷺ.
  3. Ziehe ohne verlässliches Wissen aus einem Traum kein Urteil über andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.