Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 620

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns; Waki' und Ghundar berichteten uns von Schu'ba. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –; Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns; Schu'ba berichtete uns von Ata' ibn Abi Maimuna, dass er Anas ibn Malik sagen hörte:

„Wenn der Gesandte Allahs ﷺ zur Toilette ging, trugen ich und ein junger Diener einen Wasserschlauch und einen spitzen Stock für ihn, woraufhin er sich mit Wasser reinigte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ reinigte sich nach dem Toilettengang mit Wasser.

Begriffe erklärt
Istinja

Reinigung der intimen Körperteile nach dem Toilettengang.

Lederner Wasserbeutel

Ein tragbarer Beutel aus Leder, in dem Wasser mitgeführt wurde.

Spitzer Stock

Ein Stock mit einer scharfen Spitze, den der Prophet ﷺ bei sich hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Reinigung mit Wasser nach dem Toilettengang erlaubt und reinigend ist. Sie zeigt außerdem, dass die Gefährten dem Propheten ﷺ bei praktischen Dingen halfen. Die Rechtsschulen erkennen Wasser als Mittel für Istinja an; unter bestimmten Voraussetzungen behandeln sie auch die Reinigung mit festen Materialien.

Lehren für heute
  1. Nimm bei einem Ausflug Wasser mit, damit du dich nach dem Toilettengang gründlich reinigen kannst.
  2. Halte deine Toilettenartikel sauber und benutze sie sorgfältig.
  3. Hilf anderen respektvoll bei praktischen Dingen, die der Sauberkeit dienen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.