Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6194

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، قَالَ قَالَ الأَعْرَجُ وَغَيْرُهُ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَيْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ يَنْزِعُ ‏"‏ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hulwani und Abd ibn Humaid berichteten uns, sie sagten: Yaqub berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, der sagte: Al-A'raj und andere sagten, dass Abu Huraira sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah Ibn Abu Quhafa Wasser schöpfen.“ Ähnlich wie der Hadith von Az-Zuhri.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sah Abu Bakr in einem Traum Wasser schöpfen.

Begriffe erklärt
Ibn Abu Quhafa

Gemeint ist Abu Bakr, der durch die Nennung seines Vaters Abu Quhafa bezeichnet wird.

Wasser schöpfen

Wasser aus einem Brunnen holen; so wird Abu Bakr im Traumbild dargestellt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen das Bild des Wasserschöpfens mit Verantwortung und der Versorgung Bedürftiger in Verbindung. Da dieser Bericht einen Abschnitt einer längeren Traumerzählung wiedergibt, sollte er im Zusammenhang mit den vollständigen Überlieferungen gelesen werden; für sich genommen enthält er kein ausgearbeitetes Urteil über das Kalifat.

Lehren für heute
  1. Lies einen kurzen Abschnitt aus einem längeren Bericht im vollständigen Zusammenhang.
  2. Sprich respektvoll über Abu Bakr und die anderen Gefährten des Propheten ﷺ.
  3. Verknüpfe ein Traumbild nicht mit einem religiösen Urteil, ohne dass die vollständige Überlieferung und zuverlässige Erläuterungen dies stützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.