Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6193

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und ‘Abd al-Malik ibn Shu‘ayb ibn al-Layth hat mir überliefert, mein Vater hat mir überliefert, von seinem Großvater; und ‘Uqayl ibn Khalid hat mir überliefert. Und auch ‘Amr an-Naqid, al-Hulwani und ‘Abd ibn Humayd haben uns überliefert, von Ya‘qub ibn Ibrahim ibn Sa‘d, mein Vater hat uns überliefert, von Salih, mit der Überlieferungskette von Yunus, entsprechend seinem Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieselbe Überlieferung wird durch zusätzliche Überlieferungsketten bestätigt.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die einen Hadith von einem Überlieferer an den nächsten weitergegeben haben.

Kette von Yunus

Die Folge der Überlieferer über Yunus ibn Yazid, die zur früheren Version der Überlieferung gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen mehrere Überlieferungsketten, um Überlieferungen zu vergleichen und die Weitergabe genau zu dokumentieren. Die Formulierung „entsprechend seinem Hadith“ weist darauf hin, dass dieser Überlieferungsweg inhaltlich mit der Überlieferung von Yunus übereinstimmt; sie fügt hier kein eigenständiges neues Urteil über den Inhalt hinzu.

Lehren für heute
  1. Achten Sie beim Studium eines Hadith sowohl auf den Text als auch auf die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleichen Sie verschiedene Überlieferungswege, bevor Sie Schlussfolgerungen zu einer Überlieferung ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.