Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6192

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmalaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, von Ibn Shihab, dass Sa'id ibn al-Musayyib ihm berichtete, dass er Abu Huraira sagen hörte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Während ich schlief, sah ich mich an einem Brunnen, an dem ein Eimer hing. Ich zog daraus Wasser, so viel Allah wollte. Dann nahm der Sohn von Abu Quhafa den Eimer und zog damit einen oder zwei Eimer hoch, doch in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche – möge Allah ihm vergeben. Daraufhin verwandelte sich der Eimer in einen großen Schöpfeimer und Ibn al-Khattab nahm ihn. Ich habe noch nie jemanden unter den Menschen gesehen, der so kräftig zog wie Umar ibn al-Khattab, bis die Leute ihre Kamele tränkten und sich zum Ausruhen niederlegten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum kündigt Umars starke Führung nach Abu Bakr an.

Begriffe erklärt
Ein Brunnen mit einem Eimer

Ein Traumbild für das Schöpfen von Wasser und das Erfüllen von Bedürfnissen.

Der Sohn von Abu Quhafa

Das ist Abu Bakr, der erste Kalif nach dem Propheten ﷺ.

Ibn al-Khattab

Das ist Umar ibn al-Khattab, der zweite Kalif.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren wie Imam an-Nawawi verbinden das Bild des Brunnens mit dem Wirken und der Führung der Kalifen. Die geringe Menge, die Abu Bakr schöpft, verweist auf seine kürzere Kalifenzeit; die große Menge, die Umar schöpft, deutet auf den Umfang und die Stärke seiner Herrschaft hin. Die Worte des Propheten ﷺ loben Umar, ohne Abu Bakrs Verdienst zu leugnen. Der Traum gilt als prophetische Ankündigung und nicht als allgemeine Regel für die Wahl von Führungspersonen.

Lehren für heute
  1. Erkenne unterschiedliche Formen des Dienens an: Abu Bakr und Umar erfüllten jeweils eine eigene Rolle.
  2. Führung erfordert Stärke, Einsatz und die Versorgung der Menschen mit dem, was sie brauchen.
  3. Sprich anerkennend über die Vorgänger und bitte Allah, ihnen Barmherzigkeit zu erweisen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.