Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6196

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Muhammad ibn Abdullah ibn Numair haben uns überliefert – und der Wortlaut stammt von Abu Bakr – sie sagten: Muhammad ibn Bischr hat uns überliefert, Ubaidallah ibn Umar hat uns überliefert, Abu Bakr ibn Salim hat mir überliefert, von Salim ibn Abdullah, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ich sah im Traum, als ob ich mit einem ledernen Eimer an einer hölzernen Winde Wasser aus einem Brunnen schöpfte. Dann kam Abu Bakr und schöpfte einen oder zwei Eimer, doch er schöpfte mit einiger Schwäche – möge Allah, Erhaben und Gepriesen, ihm vergeben. Danach kam Umar, um Wasser zu schöpfen, und der Eimer verwandelte sich in einen großen ledernen Eimer. Ich habe unter den Menschen noch nie ein solches Genie gesehen, das seine Arbeit so verrichtete wie er, bis die Menschen gesättigt waren und ihre Rastplätze aufsuchten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Traum veranschaulicht das Kalifat Abū Bakrs und ʿUmars kraftvolle Führung.

Begriffe erklärt
Qalīb

Ein tiefer Brunnen, aus dem Wasser geschöpft wird.

Großer Ledereimer

Ein geräumiger Eimer, mit dem auf einmal viel Wasser hochgezogen werden kann.

Die Menschen begaben sich zu ihren Ruheplätzen

Die Menschen waren mit Wasser versorgt und konnten sich anschließend bei ihren Tieren ausruhen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen den Brunnen und das Wasser als Bilder in einem wahren Traum: Abū Bakrs Führungszeit war kürzer, während ʿUmar während seiner Herrschaft vielen Menschen diente. Die Worte über Abū Bakrs weniger kräftiges Schöpfen sind keine Kritik; vielmehr bittet der Prophet ﷺ Allah, ihm zu vergeben. Der Bericht lobt ʿUmars Fähigkeiten und den Nutzen, den die Menschen aus seiner Regierung zogen. Er legt keine gesonderte Regel dafür fest, wie ein Anführer gewählt werden muss.

Lehren für heute
  1. Beurteilt Führungspersönlichkeiten nach ihrem Dienst und dem konkreten Wohl, das sie den Menschen bringen.
  2. Anerkennt die besonderen Verdienste von Menschen, ohne dadurch andere herabzusetzen.
  3. Bittet Allah um Vergebung für andere und würdigt aufrichtigen Einsatz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.