Sahih Muslim, Hadith 6198
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ . فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ " . فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ
Muhammad ibn Abdillah ibn Numair berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Amr und Ibn al-Munkadir, die beide Jabir hörten, wie er vom Propheten ﷺ berichtete. Und Zuhair ibn Harb berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Ibn al-Munkadir und Amr, von Jabir, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Ich betrat das Paradies und sah darin ein Haus oder einen Palast. Ich fragte: ‚Für wen ist dies?‘ Sie antworteten: ‚Für Umar ibn al-Chattab.‘ Ich wollte hineingehen, doch dann erinnerte ich mich an deinen Eifer (Ghira).“ Da weinte Umar und sagte: „O Gesandter Allahs, könnte ich jemals Eifersucht dir gegenüber empfinden?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah für Omar einen Palast im Paradies und würdigte dessen beschützenden Ehrensinn.
Ein beschützendes Gefühl, das jemand empfindet, wenn die Ehre und die Grenzen seiner Familie bedroht werden.
Die ewige Stätte der Belohnung, die Allah den Gläubigen versprochen hat.
Gelehrte leiten daraus die besondere Vorzüglichkeit von Omar ibn al-Khattab ab und verstehen die Erwähnung seines Palastes als frohe Kunde. Die Worte des Propheten ﷺ zeigen seine Fürsorge und seinen Respekt für Omars Ehrgefühl. Gelehrte betonen, dass dieser Ehrensinn innerhalb der islamischen Grenzen bleiben muss und weder Unrecht noch unbegründeten Verdacht rechtfertigt.
- Bringen Sie Wertschätzung für die guten Eigenschaften und Vorzüge anderer zum Ausdruck.
- Schützen Sie die Ehre und die Grenzen Ihrer Familie respektvoll, ohne Unrecht oder unbegründete Anschuldigungen.
- Lassen Sie frohe Botschaften über das Jenseits Sie zu aufrichtigem Glauben und guten Taten anspornen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.