Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6199

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte uns dies Isḥāq ibn Ibrāhīm, der uns berichtete von Sufyān, von ʿAmr und Ibn al-Munkadir, von Dschābir. Und es überlieferte uns Abū Bakr ibn Abī Schaiba, der uns erzählte von Sufyān, von ʿAmr, der Dschābir hörte. Und es überlieferte uns dies ʿAmr an-Nāqid, der uns erzählte von Sufyān, von Ibn al-Munkadir:

„Ich hörte Dschābir“, vom Propheten ﷺ mit gleichem Wortlaut wie der Hadith von Ibn Numair und Zuhair.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferungsketten bestätigen Jabirs Überlieferung vom Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit übereinstimmendem Wortlaut

Der Inhalt stimmt mit der zuvor erwähnten Überlieferung überein, auch wenn die Kette abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Nennung mehrerer Überlieferungsketten als hilfreich, um die Überlieferung festzustellen und zu überprüfen. Die Formulierungen „Jabir hörte“ und „Ich hörte Jabir“ verdeutlichen, wie die Überlieferer ihr Wissen erhielten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den Wert zuverlässiger prophetischer Überlieferungen bei der Ableitung islamischer Leitlinien an; dieser Abschnitt selbst hält jedoch vor allem die Überlieferungsketten fest.

Lehren für heute
  1. Halte bei religiösen Aussagen sorgfältig fest, wer sie überliefert hat und aus welcher Quelle sie stammen.
  2. Prüfe eine Behauptung anhand zuverlässiger Quellen, bevor du sie weitergibst.
  3. Achte auf eine genaue Überlieferung: Gib die Worte des Propheten ﷺ weiter, ohne sie als deine eigene Formulierung auszugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.