Wissen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 107

Überliefert von Al-Zubair ibn al-Awwam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wissen
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ إِنِّي لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا يُحَدِّثُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ وَلَكِنْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Dschami' ibn Schaddad, von 'Amir ibn 'Abdullah ibn az-Zubair, von seinem Vater, der sagte: Ich sagte zu az-Zubair: 'Ich höre dich nicht so viel vom Gesandten Allahs ﷺ berichten wie jenen und jenen.' Er antwortete: 'Wahrlich, ich habe ihn nie verlassen, aber ich hörte ihn sagen:

„Wer wissentlich eine Lüge über mich verbreitet, der soll seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen.“'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Az-Zubair überlieferte aus Angst, dem Propheten ﷺ etwas zuzuschreiben, nur wenige Hadithe.

Begriffe erklärt
überliefern

Eine Aussage oder Handlung des Propheten ﷺ weitergeben.

seinen Platz im Höllenfeuer einnehmen

Eine ernste Warnung an jeden, der dem Propheten ﷺ wissentlich eine Lüge zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Sorgfalt bei der Überlieferung von Hadithen eine religiöse Verantwortung ist. Die Warnung gilt dem bewussten Lügen; sie erklärt auch, warum ein Überlieferer zurückhaltend sein kann, selbst wenn er viel Zeit mit dem Propheten ﷺ verbracht hat. Gelehrte betonen daher, zwischen dem sicher Gehörten und dem zu unterscheiden, was man nicht mit Gewissheit weitergeben kann.

Lehren für heute
  1. Gib eine Aussage des Propheten ﷺ nur weiter, nachdem du Quelle und Wortlaut sorgfältig geprüft hast.
  2. Wenn du Zweifel hast, sage ehrlich, dass du dir über die Zuverlässigkeit der Überlieferung nicht sicher bist.
  3. Achte beim Teilen religiösen Wissens mehr auf Genauigkeit als auf die Anzahl der Berichte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.