Sahih Muslim, Hadith 6201
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Harmala ibn Yahya berichtete mir, Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus teilte mir mit, dass Ibn Shihab ihm von Sa'id ibn al-Musayyib berichtete, dieser von Abu Huraira, dieser vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:
„Während ich schlief, sah ich mich im Paradies. Da sah ich eine Frau, die neben einem Palast die Gebetswaschung vollzog. Ich fragte: ‚Für wen ist dies?‘ Sie antworteten: ‚Für Umar ibn al-Khattab.‘ Da erinnerte ich mich an Umars ehrenhafte Eifersucht (Ghirah), wandte mich ab und ging fort.“ Abu Huraira sagte: „Umar weinte, während wir alle in dieser Versammlung mit dem Gesandten Allahs ﷺ anwesend waren. Dann sagte Umar: ‚Mein Vater und meine Mutter seien dir als Lösegeld geopfert, o Gesandter Allahs! Könnte ich jemals Eifersucht gegenüber dir empfinden?‘“ Dieses Hadith wurde mir auch von Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid überliefert; sie sagten: Yaqub ibn Ibrahim berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Salih, von Ibn Shihab, mit derselben Überliefererkette und gleichem Wortlaut.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ sah Umar im Paradies und nahm Rücksicht auf seine Ghirah.
Ein beschützendes Ehrgefühl oder eine Eifersucht, die jemand empfindet, wenn seine Würde oder seine Grenzen berührt werden.
Die rituelle Reinigung mit Wasser, die Muslime vor dem Gebet vollziehen.
Gelehrte verstehen den Traum als frohe Botschaft über Umars hohen Rang und seinen Platz im Paradies. Der Prophet ﷺ nahm Rücksicht auf Umars Ehrgefühl und ging fort; Umar antwortete aus Liebe und Ehrfurcht, dass er niemals auf den Gesandten Allahs ﷺ eifersüchtig sein würde. Der Bericht würdigt zudem Umars Tugend und zeigt, dass eine gute Ghirah mit Respekt und Selbstbeherrschung einhergeht.
- Drücke Wertschätzung für die guten Eigenschaften anderer aus, wie der Prophet ﷺ es bei Umar tat.
- Schütze deine Würde und deine Grenzen, ohne andere ungerecht zu behandeln.
- Nimm Lob bescheiden an und begegne freundlichen Worten mit Dankbarkeit.
Dieser Bericht steht unmittelbar neben der Überlieferung in Sahih Muslim und enthält ebenfalls die Erzählung von der Frau beim Umar zugeschriebenen Palast.
Sahih Muslim · #6203 (Sahih)Dieser Bericht aus derselben Reihe behandelt ebenfalls die Vorzüge von Umar ibn al-Khattab.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.