Sahih Muslim, Hadith 6202
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ، الْحُلْوَانِيُّ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ، حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ زَيْدٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدًا قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ " . قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يَهَبْنَ . ثُمَّ قَالَ عُمَرُ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ أَنْتَ أَغْلَظُ وَأَفَظُّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ " .
Mansur ibn Abi Muzahim hat uns überliefert, Ibrahim – nämlich Ibn Sa'd – hat uns überliefert, sowie Hasan al-Hulwani und Abd ibn Humaid haben uns überliefert. Abd sagte:
„Er hat mir berichtet“, während Hasan sagte: „Yaqub – der Sohn von Ibrahim ibn Sa'd – hat uns überliefert, mein Vater hat uns überliefert, von Salih, von Ibn Schihab.“ Abd al-Hamid ibn Abd ar-Rahman ibn Zaid berichtete mir, dass Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas ihm mitteilte, dass sein Vater Sa'd sagte: „Omar bat den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis einzutreten, während einige Frauen der Quraisch bei ihm waren, die mit ihm sprachen und ihre Stimmen über seine erhoben. Als Omar um Erlaubnis bat, eilten sie hastig hinter den Vorhang. Der Gesandte Allahs ﷺ gab ihm lächelnd Erlaubnis. Daraufhin sagte Omar: ‚Möge Allah deine Zähne zum Lächeln bringen, o Gesandter Allahs.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Ich wunderte mich über diese Frauen, die bei mir waren; kaum hörten sie deine Stimme, eilten sie sofort hinter den Vorhang.‘ Omar sagte: ‚Du, o Gesandter Allahs, hast mehr Recht darauf, dass sie dich fürchten.‘ Dann wandte sich Omar an die Frauen und sagte: ‚O Feindinnen eurer eigenen Seelen, fürchtet ihr mich und nicht den Gesandten Allahs ﷺ?‘ Sie antworteten: ‚Ja, denn du bist rauer und strenger als der Gesandte Allahs ﷺ.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, niemals begegnet dir Satan auf einem Weg, ohne dass er einen anderen Weg einschlägt als den deinen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobt Omars Standhaftigkeit gegenüber Satans Versuchung.
Sa'd ibn Abi Waqqas berichtet, wie Omar um Erlaubnis bat, den Propheten ﷺ zu besuchen. Einige Frauen, die beim Propheten ﷺ waren, gingen hinter den Vorhang, als sie Omars Stimme hörten.
Der arabische Stamm, dem der Prophet ﷺ und die Frauen in diesem Bericht angehörten.
Sich hinter einer Abtrennung den Blicken entziehen.
Eine bildhafte Wendung dafür, dass Satan es weitgehend vermied, Omar auf seinem Weg zu begegnen.
Klassische Gelehrte verstehen die Aussage über Satan als Hinweis auf Omars besondere Vorzüglichkeit und Standhaftigkeit, nicht als Anspruch auf Unfehlbarkeit. Der Vorfall zeigt auch den sanften Charakter des Propheten ﷺ: Er reagierte lächelnd und sprach ohne Härte. Die Frauen stellten Omars strengere Art der Milde des Propheten ﷺ gegenüber; das ist keine allgemeine Erlaubnis zu grobem Verhalten.
- Sprich respektvoll mit anderen und achte auf einen maßvollen Ton.
- Schätze Standhaftigkeit im Guten, aber verwechsle sie nicht mit Härte oder Unfreundlichkeit.
- Folge dem Beispiel des Propheten ﷺ und begegne den Menschen mit Milde und einem Lächeln.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Omars besondere Stellung und ergänzt das Lob seines Charakters.
Sahih Muslim · #6203 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung handelt von Omar und liefert weiteren Kontext zu seiner Standhaftigkeit und seinen besonderen Vorzügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.