Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6203

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Ma'rufüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ
  2. 2Bih Abd al‑Aziz ibn Muhammadبِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ نِسْوَةٌ قَدْ رَفَعْنَ أَصْوَاتَهُنَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Maʿrūf berichtete uns, und ihm überlieferte dies ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad; Suhail berichtete mir von seinem Vater, von Abū Huraira, dass ʿUmar ibn al-Ḫaṭṭāb zum Gesandten Allahs ﷺ kam, während Frauen bei ihm waren, die ihre Stimmen über die Stimme des Gesandten Allahs ﷺ erhoben. Als ʿUmar um Erlaubnis bat, einzutreten, eilten sie schnell hinter den Vorhang. Dann erwähnte er eine Überlieferung ähnlich der von az-Zuhrī.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

'Umar trat ein, woraufhin sich die Frauen hinter den Vorhang zurückzogen.

Begriffe erklärt
ihre Stimmen erhoben

Sie sprachen laut, während der Prophet ﷺ bei ihnen war.

der Vorhang

Eine Abtrennung, die die Frauen vor den Blicken verbarg.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte führen diesen Vorfall als Zeichen der Ehrfurcht der Gefährten vor 'Umar und als Beispiel für besonnenes Verhalten an. Die Frauen zogen sich hinter die Abtrennung zurück, als er um Einlass bat. Der Bericht beschreibt ihre Reaktion; für sich genommen enthält er keine allgemeine Aussage über den Umgang zwischen Männern und Frauen in jeder Situation.

Lehren für heute
  1. Sprich respektvoll mit anderen und achte auf eine angemessene Lautstärke.
  2. Respektiere die Privatsphäre anderer und ihr Bedürfnis nach einer Abtrennung oder persönlichem Raum.
  3. Achte darauf, wie deine Anwesenheit die Atmosphäre eines Gesprächs verändert, und verhalte dich mit angemessener Zurückhaltung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.