Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6213

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu ar‑Rabi' al‑Atakiüberlieferte sie an Muslimأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي أَنْ أَحْفَظَ الْبَابَ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi‘ al-Ataki berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abu Uthman an-Nahdi, von Abu Musa al-Asch‘ari, dass der Gesandte Allahs ﷺ einen Garten betrat und mir befahl, das Tor zu bewachen. Mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Uthman ibn Ghiyath.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa bewachte auf Anweisung des Propheten ﷺ den Eingang des Gartens.

Begriffe erklärt
hā’iṭ

Ein ummauerter Garten oder Obstgarten.

das Tor bewachen

Den Eingang im Blick behalten und den übertragenen Auftrag sorgfältig ausführen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Abu Musa al-Aschʿari beim Propheten ﷺ eine besondere Vertrauensstellung innehatte und dessen Anweisung treu ausführte. Der Bericht gehört zu den Überlieferungen über die Vorzüge der Gefährten; in dieser Formulierung enthält er keine weiteren Einzelheiten darüber, was sich im Garten ereignete.

Lehren für heute
  1. Erfülle eine anvertraute Aufgabe sorgfältig, auch wenn sie einfach erscheint.
  2. Würdige die Gefährten für ihre Treue und ihren Dienst am Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.