Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6214

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فِي بَيْتِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ لأَلْزَمَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَكُونَنَّ مَعَهُ يَوْمِي هَذَا ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ الْمَسْجِدَ فَسَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا خَرَجَ ‏.‏ وَجَّهَ هَا هُنَا - قَالَ - فَخَرَجْتُ عَلَى أَثَرِهِ أَسْأَلُ عَنْهُ حَتَّى دَخَلَ بِئْرَ أَرِيسٍ - قَالَ - فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ وَبَابُهَا مِنْ جَرِيدٍ حَتَّى قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ وَتَوَضَّأَ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَلَسَ عَلَى بِئْرِ أَرِيسٍ وَتَوَسَّطَ قُفَّهَا وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ - قَالَ - فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَجَلَسْتُ عِنْدَ الْبَابِ فَقُلْتُ لأَكُونَنَّ بَوَّابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَدَفَعَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلْتُ حَتَّى قُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ ادْخُلْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُكَ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَجَلَسَ عَنْ يَمِينِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُ فِي الْقُفِّ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ كَمَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ وَقَدْ تَرَكْتُ أَخِي يَتَوَضَّأُ وَيَلْحَقُنِي فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ - يُرِيدُ أَخَاهُ - خَيْرًا يَأْتِ بِهِ ‏.‏ فَإِذَا إِنْسَانٌ يُحَرِّكُ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ ‏.‏ ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ عُمَرَ فَقُلْتُ أَذِنَ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ - قَالَ - فَدَخَلَ فَجَلَسَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْقُفِّ عَنْ يَسَارِهِ وَدَلَّى رِجْلَيْهِ فِي الْبِئْرِ ثُمَّ رَجَعْتُ فَجَلَسْتُ فَقُلْتُ إِنْ يُرِدِ اللَّهُ بِفُلاَنٍ خَيْرًا - يَعْنِي أَخَاهُ - يَأْتِ بِهِ فَجَاءَ إِنْسَانٌ فَحَرَّكَ الْبَابَ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى رِسْلِكَ - قَالَ - وَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ فَقُلْتُ ادْخُلْ وَيُبَشِّرُكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجَنَّةِ مَعَ بَلْوَى تُصِيبُكَ - قَالَ - فَدَخَلَ فَوَجَدَ الْقُفَّ قَدْ مُلِئَ فَجَلَسَ وُجَاهَهُمْ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Miskîn al-Yamâmî berichtete uns, Yahyâ ibn Hassân berichtete uns, Sulaymân – nämlich Ibn Bilâl – berichtete uns, von Sharîk ibn Abî Namir, von Sa‘îd ibn al-Musayyib: Abû Mûsâ al-Ash‘arî teilte mir mit, dass er in seinem Haus die Gebetswaschung verrichtete und dann hinausging und sagte:

„Ich werde gewiss beim Gesandten Allahs ﷺ bleiben und diesen ganzen Tag mit ihm verbringen.“ Er kam zur Moschee und fragte nach dem Propheten ﷺ. Man antwortete ihm: „Er ist in diese Richtung gegangen.“ Er sagte: „Ich folgte seinen Spuren und fragte nach ihm, bis ich zum Brunnen von Arîs gelangte.“ Er fuhr fort: „Ich setzte mich an die Tür, die aus Palmzweigen bestand, bis der Gesandte Allahs ﷺ sein Bedürfnis verrichtet und die Gebetswaschung durchgeführt hatte. Dann ging ich zu ihm und fand ihn sitzend auf der Einfassung des Brunnens von Arîs, in deren Mitte, wobei er seine Schienbeine entblößt und seine Beine in den Brunnen hängen ließ.“ Er sagte: „Ich grüßte ihn, kehrte dann zurück und setzte mich wieder an die Tür, wobei ich mir sagte: ‚Ich werde heute der Türhüter des Gesandten Allahs ﷺ sein.‘“ Da kam Abû Bakr und stieß gegen die Tür. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er antwortete: „Abû Bakr.“ Ich sagte: „Einen Moment bitte.“ Dann ging ich hinein und sagte: „O Gesandter Allahs, hier ist Abû Bakr, der um Einlass bittet.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Gib ihm Erlaubnis einzutreten und verkünde ihm das Paradies.“ Ich kehrte zurück und sagte zu Abû Bakr: „Tritt ein, denn der Gesandte Allahs ﷺ verkündet dir das Paradies.“ Abû Bakr trat ein und setzte sich zur Rechten des Gesandten Allahs ﷺ auf die Einfassung, wobei er seine Beine wie der Prophet ﷺ in den Brunnen hängen ließ und seine Schienbeine entblößte. Danach kehrte ich zurück und setzte mich hin; ich hatte meinen Bruder zurückgelassen, während er die Gebetswaschung verrichtete, und er sollte mich noch treffen. Ich dachte mir: „Wenn Allah für Soundso – gemeint war sein Bruder – Gutes will, wird Er ihn herbringen.“ Da bewegte jemand die Tür. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er antwortete: „‘Umar ibn al-Khattâb.“ Ich sagte: „Einen Moment.“ Dann ging ich zum Gesandten Allahs ﷺ, grüßte ihn und sagte: „Hier ist ‘Umar, der um Einlass bittet.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Gib ihm Erlaubnis einzutreten und verkünde ihm das Paradies.“ Ich ging zu ‘Umar und sagte: „Du hast Erlaubnis einzutreten, und der Gesandte Allahs ﷺ verkündet dir das Paradies.“ ‘Umar trat ein und setzte sich zur Linken des Gesandten Allahs ﷺ auf die Einfassung, wobei er seine Beine in den Brunnen hängen ließ. Ich kehrte zurück, setzte mich und dachte: „Wenn Allah für Soundso – gemeint war sein Bruder – Gutes will, wird Er ihn herbringen.“ Da kam ein Mann und bewegte die Tür. Ich fragte: „Wer ist da?“ Er antwortete: „‘Uthmân ibn ‘Affân.“ Ich sagte: „Einen Moment.“ Dann ging ich zum Propheten ﷺ und informierte ihn. Er sagte: „Gib ihm Erlaubnis einzutreten und verkünde ihm das Paradies sowie eine Prüfung, die ihn treffen wird.“ Ich kehrte zurück und sagte: „Tritt ein, denn der Gesandte Allahs ﷺ verkündet dir das Paradies, aber auch eine Prüfung, die dich treffen wird.“ ‘Uthmân trat ein und fand die Einfassung vollständig besetzt vor, sodass er sich ihnen gegenüber auf der anderen Seite niedersetzte. Sharîk berichtete, dass Sa‘îd ibn al-Musayyib sagte: „Ich deutete dies als Hinweis auf ihre Gräber.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr und Umar wurde das Paradies verheißen; auch Uthman erhielt diese Verheißung, verbunden mit der Ankündigung einer Prüfung.

Begriffe erklärt
Bi'r Aris

Ein Brunnen nahe Medina, an dem der Prophet ﷺ saß.

Prüfung

Ein schweres Unglück, das jemanden trifft und Geduld sowie Standhaftigkeit erfordert.

Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor bestimmten gottesdienstlichen Handlungen vollzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die besondere Vorzüglichkeit Abu Bakrs, Umars und Uthmans sowie die Gültigkeit der frohen Botschaft vom Paradies ab, wenn sie durch die Offenbarung übermittelt wird. Die für Uthman angekündigte Prüfung mindert seinen hohen Rang nicht. Sa'id ibn al-Musayyib deutete die verschiedenen Sitzplätze am Brunnen als Hinweis auf ihre Gräber; dies ist seine Auslegung und keine ausdrückliche Aussage des Propheten ﷺ. Der Bericht ist keine allgemeine Grundlage dafür, einzelnen Personen ohne Beleg das Paradies zu verheißen.

Lehren für heute
  1. Suche bewusst die Gesellschaft rechtschaffener Menschen und nimm dir Zeit, von ihnen zu lernen.
  2. Nimm frohe Botschaften dankbar an und bleibe Allah gehorsam.
  3. Bleibe in Prüfungen standhaft und beurteile den Rang eines Menschen nicht anhand von erlittenem Unglück.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.