Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6212

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حَائِطِ الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُتَّكِئٌ يَرْكُزُ بِعُودٍ مَعَهُ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ إِذَا اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ - قَالَ - فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ افْتَحْ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تَكُونُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - قَالَ - فَفَتَحْتُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ - قَالَ - وَقُلْتُ الَّذِي قَالَ فَقَالَ اللَّهُمَّ صَبْرًا أَوِ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Musa al-Asch'ari berichtete: Während sich der Gesandte Allahs ﷺ in einem der Gärten von Medina befand, an ein Kissen gelehnt und mit einem Stock im Schlamm zwischen Wasser und Erde stochernd, bat jemand darum, dass ihm das Tor geöffnet werde. Er sagte daraufhin:

„Öffne ihm und verkünde ihm das Paradies.“ Ich ging hin und siehe, es war Abu Bakr; ich öffnete ihm und verkündete ihm das Paradies. Dann bat ein anderer Mann um Einlass, worauf er sagte: „Öffne ihm und verkünde ihm das Paradies.“ Ich ging hin und siehe, es war Umar; ich öffnete ihm und verkündete ihm das Paradies. Danach bat noch ein weiterer Mann um Einlass. Da setzte sich der Prophet ﷺ aufrecht hin und sagte: „Öffne ihm und verkünde ihm das Paradies, trotz einer Prüfung, die ihn ereilen wird.“ Ich ging hin und siehe, es war Uthman ibn Affan. Ich öffnete ihm, verkündete ihm das Paradies und teilte ihm mit, was der Prophet gesagt hatte. Daraufhin sagte er: „O Allah, gewähre mir Standhaftigkeit, oder Allah ist derjenige, bei dem Hilfe gesucht wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr und Umar wurde das Paradies verheißen, ebenso Uthman trotz einer Prüfung.

Begriffe erklärt
frohe Botschaft

Eine erfreuliche Nachricht; hier die Ankündigung, dass jemand ins Paradies eingehen wird.

Prüfung

Ein schweres Ereignis oder eine Belastung, die jemand ertragen muss.

Standhaftigkeit

Im Glauben fest und geduldig bleiben, wenn man Schwierigkeiten erlebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die besonderen Vorzüge Abu Bakrs, Umars und Uthmans ab und erkennen an, dass der Prophet ﷺ ihnen das Paradies ankündigte. Uthmans Antwort zeigt Geduld und Vertrauen auf Allah angesichts einer angekündigten Prüfung. Die Überlieferung mahnt dazu, die Gefährten zu ehren, ohne zu behaupten, ihr hoher Rang habe sie von Prüfungen befreit.

Lehren für heute
  1. Ehre die Gefährten des Propheten ﷺ und sprich respektvoll über ihre Vorzüge.
  2. Bereite dich mit Geduld und Vertrauen auf Allah auf Prüfungen vor.
  3. Suche Allahs Hilfe und bitte Ihn um Standhaftigkeit, wenn es schwierig wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.