Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6222

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Chaibar sagte:

„Ich werde diese Standarte gewiss einem Mann geben, der Allah und Seinen Gesandten liebt; Allah wird durch seine Hände den Sieg gewähren.“ Umar ibn al-Chattab sagte: „Nie habe ich mich nach Führung gesehnt wie an jenem Tag.“ Er fuhr fort: „Ich streckte mich empor in der Hoffnung, dafür gerufen zu werden.“ Er sagte: „Dann rief der Gesandte Allahs ﷺ Ali ibn Abi Talib, gab ihm die Standarte und sprach: ‚Geh voran und schaue dich nicht um, bis Allah dir den Sieg gewährt.‘“ Er berichtete: „Ali ging ein Stück voran, blieb dann stehen und schaute sich nicht um. Darauf rief er laut: ‚O Gesandter Allahs, woraufhin soll ich gegen die Menschen kämpfen?‘“ Er antwortete: „Kämpfe gegen sie, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Wenn sie dies tun, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor dir geschützt, außer nach dem Recht davon, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ali erhielt das Banner, weil er Allah und Seinen Gesandten liebte.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand am Tag von Khaybar statt. Der Prophet ﷺ kündigte an, das Banner jemandem zu geben, der Allah und Seinen Gesandten liebte und durch dessen Hand Allah den Sieg schenken würde; anschließend gab er es Ali ibn Abi Talib.

Begriffe erklärt
Banner

Eine erkennbare Fahne, die während eines Feldzugs die Armee oder eine ihrer Einheiten kennzeichnet.

Ihr Blut und ihr Besitz sind geschützt

Sie dürfen weder angegriffen noch ihres Besitzes beraubt werden, sofern kein rechtmäßiger Grund vorliegt.

Ihre Abrechnung ist bei Allah

Menschen können ihren Glauben bekennen; Allah kennt ihre innere Aufrichtigkeit und richtet darüber.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den Worten des Propheten ﷺ die große Vorzüglichkeit von Ali ibn Abi Talib und die Bedeutung der Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ab. Die Passage über das Kämpfen setzt außerdem eine Grenze: Sobald Menschen das Glaubensbekenntnis ausgesprochen haben, sind ihr Leben und ihr Besitz geschützt, vorbehaltlich einer rechtmäßigen Ausnahme. Ihre innere Aufrichtigkeit wird Allah überlassen; Menschen dürfen darüber nicht ohne Beweis urteilen.

Lehren für heute
  1. Bemühe dich um die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten, indem du ihrer Rechtleitung aufrichtig folgst.
  2. Bitte bei einer schwierigen Aufgabe um klare Anweisungen, bevor du handelst.
  3. Achte den Schutz des Lebens und Besitzes anderer und überlasse die Beurteilung innerer Absichten Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.