Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6220

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id und Muhammad ibn 'Abbad berichteten uns – und ihre Wortlaute waren ähnlich – sie sagten: Hatim – und das ist Ibn Isma'il – berichtete uns von Bukair ibn Mismar, von 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, von seinem Vater, der sagte: Mu'awiya ibn Abi Sufyan befahl Sa'd und sagte:

„Was hindert dich daran, Abu Turab zu beschimpfen?“ Er antwortete: „Was die drei Dinge betrifft, die der Gesandte Allahs ﷺ über ihn gesagt hat, so werde ich ihn niemals beschimpfen. Wenn mir nur eines davon zuteilwürde, wäre mir dies lieber als rote Kamele.“ Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ zu ihm sagen, als er ihn bei einem seiner Feldzüge zurückließ. 'Ali sagte zu ihm: „O Gesandter Allahs, du lässt mich bei den Frauen und Kindern zurück!“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm: „Bist du nicht damit zufrieden, für mich dieselbe Stellung einzunehmen wie Harun für Musa, außer dass es nach mir kein Prophetentum mehr gibt?“ Und ich hörte ihn am Tag von Khaibar sagen: „Ich werde diese Standarte gewiss einem Mann geben, der Allah und Seinen Gesandten liebt und den Allah und Sein Gesandter lieben.“ Er sagte: Wir streckten unsere Hälse aus in Erwartung dessen, doch er sagte: „Ruft mir 'Ali.“ Er wurde gebracht, während er an einer Augenentzündung litt. Er spuckte in seine Augen und übergab ihm die Standarte, woraufhin Allah ihm den Sieg schenkte. Und als dieser Vers offenbart wurde: {So sprich: Kommt her, wir wollen unsere Söhne und eure Söhne rufen}, rief der Gesandte Allahs ﷺ 'Ali, Fatima, Hasan und Husain und sagte: „O Allah, diese sind meine Familie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

'Alis außergewöhnliche Vorzüge hielten Sa'd davon ab, ihn zu beleidigen.

Begriffe erklärt
Abu Turab

Ein Beiname von 'Ali; der Gesandte Allahs ﷺ verwendete ihn als liebevolle Anrede.

rote Kamele

Ein Sinnbild für wertvollen Besitz; Sa'd sagte, 'Alis Vorzüge seien ihm mehr wert.

das Banner

Die Fahne, die 'Ali während des Feldzugs bei Khaybar anvertraut wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass der Vergleich mit Harun ﷺ die besondere Nähe und Stellung 'Alis beim Propheten ﷺ unterstreicht, aber weder bedeutet, dass 'Ali ein Prophet war, noch dass er in jeder Hinsicht dieselbe Rolle wie Harun innehatte. Diese Worte schließen ein Prophetentum nach Muhammad ﷺ aus. Die Überlieferungen über Khaybar und den Aufruf an die Familie zeigen ebenfalls 'Alis Vorzüge sowie die besondere Stellung von Fatima, Hasan und Husayn. Gelehrte betonen, dass Muslime den Gefährten mit Achtung begegnen und Beleidigungen sowie parteipolitische Streitigkeiten meiden sollen.

Lehren für heute
  1. Sprecht respektvoll über die Gefährten und vermeidet Beleidigungen, auch wenn andere euch dazu drängen.
  2. Lernt die Vorzüge der Familie des Propheten ﷺ und der Gefährten aus zuverlässigen Überlieferungen kennen.
  3. Schätzt Führung und Ehre nicht nur wegen des Besitzes, sondern vor allem wegen Glauben, Dienst und Treue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.