Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6221

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Gundar berichtete uns von Schu'ba; und (über eine andere Überlieferungskette) Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar berichteten uns, sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Sa'd ibn Ibrahim. Ich hörte Ibrahim ibn Sa'd, von Sa'd, vom Propheten ﷺ, dass er zu Ali sagte:

„Bist du nicht damit zufrieden, für mich das zu sein, was Harun für Musa war?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigt Alis besondere Nähe zu ihm und seine Stellung an seiner Seite.

Begriffe erklärt
Aaron

Der Prophet Aaron, Bruder und Helfer des Propheten Moses.

dieselbe Stellung

Ein Vergleich, der Alis Nähe zum Propheten ﷺ und seine Unterstützung hervorhebt; er macht Ali nicht zum Propheten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären den Vergleich als Ehrung Alis und als Hinweis auf seine besondere Nähe, das Vertrauen in ihn und seine Unterstützung. Der Vergleich mit Aaron gilt nicht in jeder Hinsicht: Aaron starb vor Moses, während dem Propheten ﷺ nach seinem Tod kein Prophet nachfolgte. Gelehrte bringen diese Aussage mit dem Ereignis in Verbindung, bei dem Ali in Medina zurückblieb, als der Prophet ﷺ zu einem Feldzug aufbrach. Sie verstehen sie nicht als allgemeinen Hinweis darauf, dass Ali nach dem Propheten ﷺ der politische Führer werden sollte.

Lehren für heute
  1. Erkennt Alis Verdienste an und sprecht respektvoll über die Gefährten des Propheten ﷺ.
  2. Zeigt Loyalität, indem ihr vertrauenswürdige Führungspersonen bei den euch anvertrauten Aufgaben unterstützt.
  3. Erläutert Vergleiche in ihrem Kontext und schreibt ihnen keine Bedeutung zu, die der Text nicht trägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.