Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6224

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salamah ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim – nämlich Ibn Isma'il – berichtete uns, von Yazid ibn Abi 'Ubaid, von Salama ibn al-Akwa', der sagte: Ali war während des Feldzugs nach Chaibar wegen einer Augenentzündung beim Propheten ﷺ zurückgeblieben. Er sagte:

„Sollte ich beim Gesandten Allahs ﷺ zurückbleiben?“ Daraufhin machte sich Ali auf den Weg und holte den Propheten ﷺ wieder ein. Am Abend jener Nacht, an deren Morgen Allah den Sieg gewährte, sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Ich werde morgen die Standarte gewiss einem Mann geben – oder: die Standarte wird gewiss von einem Mann genommen werden –, den Allah und Sein Gesandter lieben“, oder er sagte: „der Allah und Seinen Gesandten liebt, und Allah wird durch ihn den Sieg gewähren.“ Und siehe, da war Ali, obwohl wir ihn nicht erwartet hatten. Sie sagten: „Dies ist Ali.“ Daraufhin gab der Gesandte Allahs ﷺ ihm die Standarte, und Allah gewährte durch ihn den Sieg.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Alis Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ ging mit Mut und Treue einher.

Hintergrund & Anlass

Während des Feldzugs von Khaybar blieb Ali رضي الله عنه zunächst wegen einer Augenentzündung zurück. Später schloss er sich dem Propheten ﷺ an. Am Abend vor dem Sieg kündigte der Prophet ﷺ an, dass er die Standarte einem Mann geben werde, der Allah und Seinen Gesandten ﷺ liebt oder von Allah und Seinem Gesandten geliebt wird.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und befestigte Gegend, in der die Muslime während des in diesem Bericht geschilderten Feldzugs kämpften.

Standarte

Ein Erkennungszeichen, das während eines Feldzugs dem Anführer einer Gruppe übergeben wurde.

Augenentzündung

Eine Erkrankung, bei der sich das Auge entzündet und schmerzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diesen Bericht als eindeutigen Vorzug von Ali رضي الله عنه an: Der Prophet ﷺ bezeugte, dass Allah und Sein Gesandter ﷺ ihn lieben, und vertraute ihm die Standarte an. Der Wortlaut wird in zwei Varianten überliefert; beide betonen die besondere Liebe und Ehre, die Ali zuteilwurde. Der Sieg wird weiterhin Allah zugeschrieben, der ihn durch Alis Einsatz gewährte. Dieser Bericht begründet keine eigenständige Regel der vier Rechtsschulen zur Verteilung der Führung.

Lehren für heute
  1. Bleib deinen Verantwortlichkeiten treu und suche nach einer passenden Möglichkeit, dich einzubringen, wenn deine Gesundheit es zulässt.
  2. Erkenne die guten Eigenschaften anderer an und übertrage ihnen Aufgaben entsprechend ihren Verdiensten.
  3. Schreibe den Erfolg Allah zu und setze dich selbst mit Mut und Aufrichtigkeit ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.