Sahih Muslim, Hadith 6225
Überliefert von Zaid ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zaid ibn Arqam
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ . ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ " . فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي " . فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ . قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ . قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ .
Zuhair ibn Harb und Schudscha' ibn Machlad berichteten mir, beide von Ibn 'Ulaiyya. Zuhair sagte: Ismail ibn Ibrahim berichtete uns, Abu Haiyan berichtete mir, Yazid ibn Haiyan berichtete mir und sagte: Ich ging mit Husain ibn Sabra und Umar ibn Muslim zu Zaid ibn Arqam. Als wir uns zu ihm setzten, sagte Husain zu ihm:
„O Zaid, du hast wahrlich viel Gutes erfahren: Du hast den Gesandten Allahs ﷺ gesehen, seine Worte gehört, an seiner Seite gekämpft und hinter ihm gebetet. Du hast wirklich ein großes Verdienst erworben, o Zaid! Erzähle uns, was du vom Gesandten Allahs ﷺ gehört hast.“ Er antwortete: „O Sohn meines Bruders, bei Allah, ich bin alt geworden, meine Zeit ist lange her und ich habe einiges von dem vergessen, was ich vom Gesandten Allahs ﷺ behalten hatte. Was ich euch also erzähle, das nehmt an, und was nicht, das mutet mir nicht zu.“ Dann sagte er: „Eines Tages stand der Gesandte Allahs ﷺ unter uns auf, um eine Predigt an einem Wasserplatz namens Chumm zwischen Mekka und Medina zu halten. Er pries Allah, lobte Ihn, ermahnte die Menschen und erinnerte sie, dann sagte er: ‚Nun zur Sache: O ihr Menschen, ich bin nur ein Mensch, und bald wird der Bote meines Herrn (der Todesengel) kommen, dem ich folgen werde. Ich hinterlasse euch zwei gewichtige Dinge: Das erste ist das Buch Allahs, in dem Rechtleitung und Licht sind. So haltet am Buch Allahs fest und klammert euch daran.‘ Er drängte eindringlich zum Festhalten am Buch Allahs und ermutigte dazu, dann sagte er: ‚Und die Leute meines Hauses. Ich erinnere euch an Allah hinsichtlich der Leute meines Hauses, ich erinnere euch an Allah hinsichtlich der Leute meines Hauses, ich erinnere euch an Allah hinsichtlich der Leute meines Hauses.‘ Husain fragte ihn daraufhin: „Wer sind die Leute seines Hauses, o Zaid? Gehören seine Ehefrauen nicht zu den Leuten seines Hauses?“ Er antwortete: „Seine Ehefrauen gehören zu den Leuten seines Hauses, aber hier sind mit den Leuten seines Hauses diejenigen gemeint, denen die Almosensteuer (Zakat) nach ihm verboten ist.“ Er fragte: „Und wer sind sie?“ Er antwortete: „Sie sind die Familie Alis, die Familie Aqils, die Familie Dschafars und die Familie Abbas'.“ Er fragte: „Ist all diesen die Almosensteuer verboten?“ Er antwortete: „Ja.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hinterließ den Koran und betonte die Rechte seiner Familie.
Die Familie und die Hausgemeinschaft des Propheten ﷺ; der genaue Umfang hängt vom Kontext ab.
Hier ist die verpflichtende Almosengabe gemeint, etwa Zakat, die bestimmte Mitglieder der Familie des Propheten ﷺ nicht annehmen dürfen.
Eine Wasserstelle zwischen Mekka und Medina, an der der Prophet ﷺ diese Ansprache hielt.
Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, betonen, dass Muslime am Koran festhalten, die Familie des Propheten ﷺ ehren und ihre Rechte achten sollen. Zaid ibn Arqam stellt klar, dass seine Ehefrauen zu seiner Hausgemeinschaft gehören; im Zusammenhang mit dem Verbot, Zakat anzunehmen, erwähnt er außerdem die Familien von Ali, Aqil, Ja‘far und Abbas. Die Überlieferung fordert dazu auf, die Ahl al-Bayt zu respektieren, spricht ihnen jedoch keinen ausschließlichen Führungsanspruch zu.
- Lies regelmäßig im Koran und lass seine Weisungen deine Entscheidungen leiten.
- Sprich respektvoll über die Familie des Propheten ﷺ und informiere dich über ihre Rechte.
- Gib verlässliches Wissen ehrlich weiter und räume ein, wenn du etwas nicht mehr weißt.
Auch diese Überlieferung von Zaid ibn Arqam beschreibt die Aufforderung, am Koran festzuhalten und die Familie des Propheten ﷺ gut zu behandeln.
Sahih Muslim · #6227 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung knüpft an die Erörterung der Familienmitglieder an, denen es verboten ist, Zakat anzunehmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.