Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6226

Überliefert von Zaid bin Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑Rayyanüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
  2. 2Hassanحَسَّانُ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Bakkar ibn ar-Rayyan hat uns berichtet, Hassan – nämlich ibn Ibrahim – hat uns berichtet, von Said ibn Masruq, von Yazid ibn Hayyan, von Zaid ibn Arqam, vom Propheten ﷺ. Und er führte den Hadith in ähnlicher Weise mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Zuhair an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Bericht von Zaid ibn Arqam wird über eine andere Überliefererkette mit derselben Bedeutung überliefert.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, die den Hadith voneinander überliefert haben.

dieselbe Bedeutung

Der Sinn stimmt überein, auch wenn der Wortlaut nicht genau gleich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Zuverlässigkeit der Überlieferer als auch auf die Übereinstimmung zwischen verschiedenen Überlieferungsketten. Eine zweite Kette mit derselben Bedeutung kann dabei helfen, den Bericht zu vergleichen und seine Überlieferung sorgfältig festzustellen. Der Text enthält hier keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadith sowohl seinen Inhalt als auch seine Überliefererkette.
  2. Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen gleicher Bedeutung und identischem Wortlaut.
  3. Geben Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens die Quelle und den Überlieferungsweg klar an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.