Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6227

Überliefert von Zayd ibn Arqam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Arqam

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ ‏ "‏ كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ مَنِ اسْتَمْسَكَ بِهِ وَأَخَذَ بِهِ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ أَخْطَأَهُ ضَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Muhammad ibn Fudail hat uns überliefert und auch Ishaq ibn Ibrahim hat uns überliefert; Dschabir hat uns berichtet. Beide haben mit dieser Überlieferungskette von Abu Hayyan berichtet, ähnlich dem Hadith von Ismail. In der Überlieferung von Dschabir wurde hinzugefügt:

„Das Buch Allahs enthält Rechtleitung und Licht. Wer daran festhält und ihm folgt, befindet sich auf dem rechten Weg, und wer es vernachlässigt, geht irre.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer an Allahs Buch festhält und ihm folgt, findet Rechtleitung und Licht.

Begriffe erklärt
Das Buch Allahs

Der Koran, den Allah als Rechtleitung für die Menschheit herabgesandt hat.

daran festhalten

Den Koran ernst nehmen, seinen Anweisungen folgen und ihn nicht vernachlässigen.

Rechtleitung und Licht

Wahrheit und Orientierung, die den Menschen helfen, den geraden Weg zu erkennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Koran eine Quelle der Rechtleitung ist und dass Gläubige ihm mit Wissen und Aufrichtigkeit folgen sollen. Die Aufforderung, an Allahs Buch festzuhalten, bedeutet nicht, die Erklärung des Propheten ﷺ oder die zuverlässige Sunna beiseitezuschieben; sie verdeutlichen, wie der Koran umgesetzt wird.

Lehren für heute
  1. Lies täglich einen Abschnitt aus dem Koran und denke darüber nach, was seine Verse von dir verlangen.
  2. Beziehe den Koran in deine Entscheidungen, deinen Umgang mit anderen und deine täglichen Gewohnheiten ein.
  3. Suche verlässliche Erklärungen zu Versen, die du nicht verstehst, und setze das gewonnene Wissen sorgfältig um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.