Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6231

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, dass Aischa sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ blieb in der Nacht seiner Ankunft in Medina wach und sprach:

„Wenn doch nur ein rechtschaffener Mann unter meinen Gefährten mich heute Nacht bewachen würde!“ Sie sagte: Während wir in diesem Zustand waren, hörten wir das Klirren von Waffen. Er fragte: „Wer ist da?“ Es wurde geantwortet: Sa'd ibn Abi Waqqas. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte ihn: „Was führt dich her?“ Er antwortete: Ich empfand Furcht um den Gesandten Allahs ﷺ, daher kam ich, um ihn zu bewachen. Daraufhin bat der Gesandte Allahs ﷺ für ihn um Segen und schlief dann ein. In der Überlieferung von Ibn Rumh heißt es: Wir fragten: „Wer ist dies?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'd ibn Abi Waqqas hielt aus Liebe und Fürsorge für den Propheten ﷺ Wache.

Hintergrund & Anlass

Aisha berichtet, dass der Prophet ﷺ in einer Nacht nach seiner Ankunft in Medina wach blieb und um eine Wache zu seinem Schutz bat.

Begriffe erklärt
rechtschaffen

Gottesfürchtig und standhaft im Guten.

Wache halten

Jemanden durch Wachsamkeit vor Gefahr schützen.

Klappern der Waffen

Das Geräusch von Waffen, die bewegt werden oder aneinanderstoßen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten den Propheten ﷺ schützten und dass es lobenswert ist, aus aufrichtiger Fürsorge zu dienen. Außerdem zeigt sich, dass der Prophet ﷺ Sa'ds Hingabe schätzte und für ihn betete. Die Überlieferung beschreibt eine konkrete Situation; sie macht das Wachehalten nicht zu einer allgemeinen religiösen Pflicht.

Lehren für heute
  1. Zeigt anderen Fürsorge durch konkrete Hilfe und nicht nur durch freundliche Worte.
  2. Übernehmt Verantwortung, wenn jemand Schutz oder Unterstützung braucht.
  3. Würdigt aufrichtigen Einsatz und betet für diejenigen, die sich für das Gute einsetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.