Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6232

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns dies; er sagte: Abd al-Wahhab berichtete uns: Ich hörte Yahya ibn Sa'id sagen: Ich hörte Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'a sagen: Aischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ war in einer Nacht schlaflos.“ Der Rest des Hadith entspricht der Überlieferung von Sulaiman ibn Bilal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha berichtet, dass der Prophet ﷺ in einer Nacht nicht schlafen konnte.

Begriffe erklärt
schlaflos

Nicht schlafen können, obwohl man versucht, sich auszuruhen.

die Fortsetzung ist gleich

Der Rest der Geschichte findet sich in einer anderen Überlieferung mit demselben Inhalt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass auch der Prophet ﷺ manchmal wach lag. Die kurze Formulierung verweist für die weiteren Ereignisse auf eine andere Fassung; allein aus diesem Text lassen sich keine bestimmten rituellen Vorschriften ableiten.

Lehren für heute
  1. Erkennen Sie an, dass Schlaflosigkeit eine menschliche Erfahrung ist, und begegnen Sie sich selbst und anderen mit Nachsicht.
  2. Schlagen Sie bei einem verkürzten Text die vollständige Überlieferung nach, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.