Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6230

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a, von Aischa, die sagte:

„In einer Nacht war der Gesandte Allahs ﷺ schlaflos und sprach: ‚Wenn doch nur ein rechtschaffener Mann aus meinen Gefährten heute Nacht Wache für mich halten würde!‘“ Sie sagte: „Wir hörten das Geräusch von Waffen, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ fragte: ‚Wer ist da?‘“ Sa'd ibn Abi Waqqas antwortete: „O Gesandter Allahs, ich bin gekommen, um über dich zu wachen.“ Aischa sagte: „Daraufhin schlief der Gesandte Allahs ﷺ so fest, dass ich sein Schnarchen hören konnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sa'd ibn Abi Waqqas bewachte den Propheten ﷺ und gab ihm Sicherheit.

Begriffe erklärt
rechtschaffen

Jemand, der aufrichtig glaubt und gute Taten vollbringt.

Wache halten

Wachen, um jemanden vor Gefahr zu schützen.

Waffen

Die Ausrüstung, die Sa'd bei sich hatte, als er zum Wachdienst kam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, Schutz zu organisieren, und dass die Gefährten dem Propheten ﷺ mit aufrichtiger Hingabe dienten. Das Vertrauen auf Allah schließt praktische Vorsichtsmaßnahmen nicht aus. Sa'ds Verhalten zeigt zudem, dass Hilfe anzubieten, ohne Anerkennung zu suchen, eine wertvolle Form des Dienstes ist.

Lehren für heute
  1. Biete praktische Hilfe an, wenn jemand Schutz oder Unterstützung braucht.
  2. Triff vernünftige Vorsichtsmaßnahmen und vertraue zugleich auf Allah.
  3. Diene anderen aufrichtig, ohne Anerkennung oder Belohnung zu verlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.