Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6241

Überliefert von Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Sein Vater, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Muhammad ibn Abdillah al-Asadi berichtete uns, von Israel, von al-Miqdam ibn Schuraih, von seinem Vater, von Sa'd, der sagte: Wir waren zu sechst beim Propheten ﷺ. Da sagten die Götzendiener zum Propheten ﷺ:

„Vertreibe diese, damit sie nicht dreist gegen uns werden.“ Er sagte: Ich, Ibn Mas'ud, ein Mann vom Stamm Hudhail, Bilal und zwei weitere Männer, die ich nicht namentlich nenne, waren anwesend. Da kam dem Gesandten Allahs ﷺ in den Sinn, was Allah wollte, und er überlegte bei sich selbst. Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Und vertreibe nicht diejenigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen, indem sie Sein Angesicht begehren.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aufrichtige Anbeter dürfen nicht abgewiesen werden, um einflussreiche Menschen zufriedenzustellen.

Hintergrund & Anlass

Sa'd berichtet, dass die Götzendiener den Propheten ﷺ baten, die armen Gefährten wegzuschicken. Daraufhin wurde der Vers offenbart: „Und weise nicht diejenigen ab, die ihren Herrn morgens und abends anrufen und Sein Angesicht begehren.“

Begriffe erklärt
Sein Angesicht begehren

Allahs Wohlgefallen suchen und Ihn aufrichtig anbeten.

anmaßend

Anderen gegenüber frech oder unerschrocken auftreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Wert eines Menschen bei Allah nicht von Reichtum, Herkunft oder Ansehen abhängt, sondern von Aufrichtigkeit und Gottesfurcht. Der Koran ermahnt den Propheten ﷺ, die Gläubigen, die ihren Herrn anrufen, nicht abzuweisen, um einflussreichen Menschen entgegenzukommen (al-An'am 6:52). Die Überlieferung unterstreicht damit, dass religiöse Zusammenkünfte nicht nach weltlichem Status ausgerichtet werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Beurteile Menschen in der Moschee nach ihrer Aufrichtigkeit, nicht nach Einkommen, Herkunft oder Einfluss.
  2. Gib bei einem Gespräch oder einer Zusammenkunft angesehenen Besuchern nicht auf Kosten aufrichtiger Gläubiger den Vorrang.
  3. Frage dich, ob deine Taten auf Allahs Wohlgefallen oder auf die Anerkennung der Menschen zielen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.