Sahih Muslim, Hadith 6245
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Isma'iel ibn al-Khalil und Suwaid ibn Sa'id berichteten uns, beide von Ibn Mus-hir. Isma'iel sagte: 'Ali ibn Mus-hir berichtete uns von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, von 'Abdullah ibn az-Zubair, der sagte:
„Am Tag der Grabenschlacht befanden ich und 'Umar ibn Abi Salama uns bei den Frauen im Fort von Hassan. Manchmal beugte er sich für mich nieder, damit ich schauen konnte, und manchmal beugte ich mich für ihn nieder, damit er schauen konnte. So erkannte ich meinen Vater, als er auf seinem Pferd und in voller Rüstung in Richtung der Banu Quraiza vorbeiritt.“ Er sagte weiter: „Und 'Abdullah ibn 'Urwa berichtete mir von 'Abdullah ibn az-Zubair: Ich erwähnte dies gegenüber meinem Vater, woraufhin er fragte: ‚Hast du mich gesehen, mein Sohn?‘ Ich antwortete: ‚Ja.‘ Daraufhin sagte er: ‚Bei Allah, an jenem Tag hat der Gesandte Allahs ﷺ für mich seine beiden Eltern als Lösegeld genannt und gesagt: „Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert!“‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ ehrte az-Zubair mit den Worten: „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden.“
Die Belagerung Medinas, während der die Muslime einen Verteidigungsgraben ausgehoben hatten.
Ein befestigter Ort von Hassan ibn Thabit, an dem sich während der Belagerung Frauen und Kinder aufhielten.
Ein Stamm in Medina, zu dem az-Zubair zu Pferd und bewaffnet ritt.
Gelehrte verstehen die Worte „Mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden“ als starken Ausdruck von Wertschätzung und Liebe, nicht als wörtliche Aufforderung, die Eltern zu opfern. Der Bericht bezeugt az-Zubairs Mut und seine besondere Nähe zum Propheten ﷺ. Er unterstreicht außerdem, dass die Gefährten einander unterstützten und Kinder sich mit Bewunderung an die Taten ihrer Eltern erinnern konnten.
- Drücke deine Wertschätzung aus, wenn jemand Mut und Verantwortungsbewusstsein zeigt.
- Erinnere Kinder an gute Taten und Geschichten, die vorbildliches Verhalten fördern.
- Zeige Mut, indem du deiner Gemeinschaft dienst und Verantwortung nicht ausweichst.
Auch dieser Bericht erzählt, dass az-Zubair während der Grabenschlacht zu den Banu Quraiza ritt und der Prophet ﷺ ihn mit denselben Worten ehrte.
Sahih Muslim · #6244 (Sahih)Dieser Bericht betrifft az-Zubairs Einsatz während der Grabenschlacht und ergänzt das Bild seines Mutes und Engagements.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.