Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6246

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kuraib berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, von Hischam, von seinem Vater, von Abdullah ibn az-Zubair, der sagte: Am Tag der Grabenschlacht befanden ich und Umar ibn Abi Salama uns in der Festung, in der sich die Frauen aufhielten, nämlich die Ehefrauen des Propheten ﷺ. Er führte den Hadith mit derselben Bedeutung wie den Hadith von Ibn Muschir in dieser Überlieferungskette fort, erwähnte jedoch Abdullah ibn Urwa nicht im Hadith. Stattdessen fügte er die Geschichte in den Hadith von Hischam, von seinem Vater, von Ibn az-Zubair ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der junge Abdullah ibn az-Zubair hielt sich während der Grabenschlacht mit den Frauen in einer Festung auf.

Begriffe erklärt
Tag des Grabens

Der Tag der Grabenschlacht, als die Muslime Medina verteidigten.

Festung

Ein befestigter Zufluchtsort, in dem sich die Frauen aufhielten.

eingefügt

In einen Bericht aufgenommen, ohne den gesonderten Zwischenüberlieferer im Text zu nennen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Dieser Bericht vermittelt einen Einblick in die Umstände während der Grabenschlacht: Abdullah ibn az-Zubair und Umar ibn Abi Salama befanden sich mit den Frauen des Propheten ﷺ in einem befestigten Zufluchtsort. Der Hinweis auf die Überlieferungsweise ist wichtig, um Hadith-Ketten genau zu verstehen. Gelehrte betrachten den Inhalt deshalb zusammen mit verwandten Fassungen, ohne dem kurzen Text weitere Einzelheiten zuzuschreiben, als er tatsächlich enthält.

Lehren für heute
  1. Befasse dich sorgfältig mit der Geschichte der Gefährten und unterscheide den Haupttext von Angaben zur Überlieferung.
  2. Sorge in Gefahrensituationen für einen sicheren Ort für Kinder und schutzbedürftige Menschen.
  3. Gib bei der Weitergabe religiösen Wissens genau an, was die Quelle erwähnt und was nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.