Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 625

Überliefert von Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Abu Wail

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Jarir übermittelte uns von Mansur, von Abu Wa'il, der sagte: Abu Musa war im Umgang mit Urin äußerst streng; er urinierte in eine Flasche und pflegte zu sagen:

„Wenn Urin auf die Haut eines der Kinder Israels gelangte, schnitt er diese Stelle mit einer Schere ab.“ Darauf sagte Hudhaifa: „Ich wünschte, euer Gefährte wäre nicht so übertrieben streng. Denn ich habe selbst erlebt, wie ich mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen ging, bis wir zu einer Abfallstelle hinter einer Mauer kamen. Er stellte sich hin, wie einer von euch sich hinstellen würde, und urinierte. Ich wollte mich von ihm abwenden, doch er winkte mich heran; da kam ich zu ihm und stand an seinen Fersen, bis er fertig war.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ machte deutlich, dass Reinlichkeit keine übertriebene Strenge erfordert.

Begriffe erklärt
Müllplatz

Ein Ort, an dem Abfälle gesammelt wurden.

Sich von ihm abwenden

Sich umdrehen, um der anderen Person Privatsphäre zu gewähren.

Übertriebene Strenge

Zusätzliche Einschränkungen auferlegen, die von der Religion nicht vorgeschrieben sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Reinlichkeit wichtig ist, man jedoch keine unnötigen Belastungen auferlegen sollte. Der Prophet ﷺ urinierte in dieser Situation im Stehen; daraus folgt nicht, dass das Stehen die regelmäßige Vorzugsweise ist, sondern dass es erlaubt ist, wenn Ort und Umstände es zulassen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen, eine Verunreinigung durch Urin zu vermeiden und betroffene Stellen zu reinigen, ohne die israelitische Praxis, die Haut abzuschneiden, als islamische Regel zu übernehmen.

Lehren für heute
  1. Reinige Urin sorgfältig, aber mache Reinlichkeit nicht zum Anlass für unbegründete Ängste oder übertriebene Maßnahmen.
  2. Gewähre anderen Privatsphäre, wenn sie die Toilette benutzen, und achte ihre Würde.
  3. Wende religiöse Regeln so an, wie sie überliefert wurden, ohne dir selbst oder anderen zusätzliche Pflichten aufzuerlegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.