Buch der Reinigung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 626

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ مَكَانَ حِينَ حَتَّى ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Layth berichtete uns; und Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir berichtete uns, Al-Layth teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, von Sa'd ibn Ibrahim, von Nafi' ibn Jubayr, von Urwa ibn al-Mughira, von seinem Vater Al-Mughira ibn Shu'ba, dass der Gesandte Allahs ﷺ hinausging, um sein Bedürfnis zu verrichten. Al-Mughira folgte ihm mit einem Wasserkrug, in dem sich Wasser befand, und goss es über ihn, als er sein Bedürfnis beendet hatte. Daraufhin vollzog er die Gebetswaschung und strich über seine Lederstrümpfe. In der Überlieferung von Ibn Rumh steht „bis“ anstelle von „als“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog die Gebetswaschung und strich über seine Ledersocken.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet vollziehen.

Khuffayn

Lederne Fußbekleidung, die die Füße bedeckt, etwa Ledersocken oder leichte Lederschuhe.

über die Khuffayn streichen

Mit feuchten Händen über die Oberseite der ledernen Fußbekleidung streichen, statt die Füße zu waschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Streichen über die Khuffayn bei der Gebetswaschung zulässig ist, sofern die entsprechenden Bedingungen erfüllt sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Praxis an; sie erörtern unter anderem, dass die Khuffayn nach einer vollständigen Gebetswaschung angezogen werden müssen, und legen Regeln für Dauer und Umstände des Streichens fest. Der Bericht erwähnt außerdem, dass jemand Wasser für den Propheten ﷺ bereitstellte und über ihn goss, was Hilfe bei der Reinigung veranschaulicht.

Lehren für heute
  1. Lerne die Bedingungen für das Streichen über die Khuffayn und befolge verlässliche Fiqh-Empfehlungen.
  2. Stelle Wasser für jemanden bereit, der es benötigt; praktische Hilfe kann die عبادung erleichtern.
  3. Nimm die vorgesehene Erleichterung ernst und vollziehe die Gebetswaschung so, wie es für deine Situation gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.