Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6250

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ تَعْنِي أَبَا بَكْرٍ وَالزُّبَيْرَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba; er sagte: Abu Usama überlieferte uns von Hischam mit dieser gleichen Überlieferungskette und fügte hinzu:

„Das heißt, mit ‚euren beiden Vätern‘ sind Abu Bakr und az-Zubair gemeint.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Zusatz stellt klar, dass mit „eure beiden Väter“ Abu Bakr und az-Zubair gemeint sind.

Begriffe erklärt
dieselbe Kette

Dieselbe Abfolge von Überlieferern, die die vorhergehende Fassung überliefert hat.

eure beiden Väter

Die Formulierung in diesem Zusatz, die sich auf Abu Bakr und az-Zubair bezieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Hadithgelehrte betrachten solche Zusätze als hilfreiche Erläuterungen zum Verständnis von Überlieferungen. Dieser Zusatz benennt die gemeinten Personen, enthält für sich genommen jedoch keine eigenständige Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Lesen Sie einen kurzen Zusatz zusammen mit der Überlieferung, auf die er sich bezieht.
  2. Geben Sie respektvoll und genau an, welche Gefährten in einer Überlieferung gemeint sind.
  3. Unterscheiden Sie eine Namensklärung von einer eigenständigen religiösen Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.