Sahih Muslim, Hadith 6251
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ كَانَ أَبَوَاكَ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ .
Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Wakīʿ berichtete uns; Ismāʿīl berichtete uns, von al-Bahī, von ʿUrwa, der sagte: ʿĀʾiša sagte zu mir:
„Deine Väter gehörten zu denjenigen, die dem Ruf Allahs und des Gesandten ﷺ folgten, nachdem sie die Wunde getroffen hatte.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Bakr und az-Zubair folgten Allah und Seinem Gesandten ﷺ, nachdem sie verwundet worden waren.
Sie entsprachen dem Ruf Allahs und des Gesandten ﷺ durch Gehorsam.
Die Verletzungen, die sie bei den Ereignissen im Zusammenhang mit der Schlacht von Uhud erlitten hatten.
Gelehrte bringen Aischas Worte mit Koran 3:172 in Verbindung, wo diejenigen gelobt werden, die Allah und Seinem Gesandten ﷺ nach ihrer Verwundung Folge leisteten. Dabei betonen sie die Standhaftigkeit und den Gehorsam Abu Bakrs und az-Zubairs. Die Überlieferung beschreibt ihren Vorzug; sie legt keine eigenständige Rechtsregel fest.
- Gehorche Allah weiterhin und tue Gutes, auch wenn du Schwierigkeiten oder Schmerzen erlebst.
- Erkenne die Standhaftigkeit der Gefährten an und lass dich durch ihr Beispiel zu Treue gegenüber deinem Glauben ermutigen.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Vorzug Abu Bakrs und az-Zubairs und hilft, den Verweis auf ihren Gehorsam nach ihrer Verwundung einzuordnen.
Sahih Muslim · #6250 (Sahih)Diese Fassung ergänzt eine Erläuterung zu den Worten, mit denen Aischa den Vorzug der betreffenden Personen bezeichnete.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.