Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6249

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha bint Abi Bakr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ أَبَوَاكَ وَاللَّهِ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ibn Numair und ‘Abda berichteten uns und sagten: Hischam berichtete uns von seinem Vater, der sagte:

„Aischa sagte zu mir: ‚Bei Allah, deine beiden Väter gehören zu denen, die Allah und dem Gesandten ﷺ folgten, nachdem sie die Wunde getroffen hatte.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

ʿA’isha lobt ihren Vater und den Vater von ʿUrwa für ihren Gehorsam nach einer Prüfung.

Begriffe erklärt
eure beiden Väter

ʿA’isha meint ihren Vater Abu Bakr und ʿUrwas Vater, az-Zubayr ibn al-ʿAwwam.

die Wunde

Die Notlage und die Verletzungen, die die Gläubigen getroffen hatten.

Folge leisteten

Sie beantworteten den Aufruf gehorsam und waren bereit zu handeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Kommentatoren bringen ʿA’ishas Worte mit Koran 3:172 in Verbindung. Dort werden die Gläubigen gelobt, die nach den Verletzungen bei Uhud dem Aufruf Allahs und des Gesandten ﷺ Folge leisteten. Die Überlieferung nennt Abu Bakr und az-Zubayr als Beispiele für diese Standhaftigkeit. Gelehrte leiten daraus den Vorzug von Gehorsam und Mut nach einer Prüfung ab; der Text selbst ist kein eigenständiger Rechtsspruch zu einer Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Bleib zuverlässig und gehorsam, wenn eine Notlage deine Pläne durchkreuzt.
  2. Würdige den Mut und die Opfer derjenigen, die auch unter Druck ihren Überzeugungen treu bleiben.
  3. Lies das Lob im Koran im jeweiligen Kontext und setze es mit zuverlässigen Überlieferungen in Beziehung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.