Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6265

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُمَرَ، - يَعْنِي ابْنَ حَمْزَةَ - عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لَهَا ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏.‏ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ هَذَا لَهَا لَخَلِيقٌ - يُرِيدُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لأَحَبَّهُمْ إِلَىَّ مِنْ بَعْدِهِ فَأُوصِيكُمْ بِهِ فَإِنَّهُ مِنْ صَالِحِيكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muḥammad ibn al-ʿAlāʾ, berichtete uns; Abū Usāma berichtete uns von ʿUmar – nämlich Ibn Ḥamza –, von Sālim, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte, während er auf der Kanzel stand:

„Wenn ihr das Kommando von Usāma ibn Zaid anzweifelt, so habt ihr zuvor auch das Kommando seines Vaters angezweifelt. Bei Allah, er war dessen wahrlich würdig! Und bei Allah, er gehörte zu den mir liebsten Menschen! Und bei Allah, dieser (Usāma ibn Zaid) ist dessen ebenfalls würdig! Und bei Allah, er ist nach ihm der mir Liebste. Ich empfehle euch daher, ihn gut zu behandeln, denn er gehört zu den Rechtschaffenen unter euch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteidigte Usamas Führungsamt und lobte seine Eignung und Frömmigkeit.

Begriffe erklärt
Befehlshaberamt

Die Verantwortung, eine Gruppe zu führen und Anweisungen zu erteilen.

geeignet

Fähig und passend für eine Aufgabe oder Verantwortung.

rechtschaffen

Jemand, der aufrichtig glaubt und Gutes tut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass Führungsämter nach Fähigkeit und Charakter beurteilt werden sollten, nicht nach Abstammung oder Alter. Die Worte des Propheten ﷺ bestätigen Usamas Eignung und Frömmigkeit und gebieten, seine Führung zu respektieren. Der Bericht lehrt außerdem, dass Kritik an einer Führungsperson fair und sachlich sein sollte, frei von Vorurteilen.

Lehren für heute
  1. Beurteile eine Führungsperson nach Fähigkeit und Charakter, nicht nach Abstammung oder Alter.
  2. Äußere Kritik an Führungspersonen respektvoll und mit konkreten Argumenten.
  3. Unterstütze Menschen mit Verantwortung, wenn sie ihre Aufgabe gerecht erfüllen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.