Buch der Vorzüge der Gefährten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 6263

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Vorzüge der Gefährten
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sa'id ad-Darimi hat mir berichtet, Habban hat uns berichtet, Wuhaib hat uns berichtet, Musa ibn Uqba hat uns berichtet, Salim hat mir berichtet, von Abdullah, mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zweite Überlieferungskette bestätigt den Bericht von Abdullah ibn Umar.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einem Überlieferer zum nächsten weitergeben.

mit demselben Sinn

Der Inhalt stimmt mit einem früheren Bericht überein, auch wenn Wortlaut oder Überlieferungskette abweichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen mehrere Überlieferungsketten, um Berichte sorgfältig zu beurteilen und Varianten miteinander zu vergleichen. Eine zusätzliche Kette kann die Dokumentation des Berichts stärken; dieser Text selbst enthält jedoch keine neue inhaltliche Aussage, sondern verweist lediglich auf denselben Sinn.

Lehren für heute
  1. Achte beim Lernen eines Hadith sowohl auf den Inhalt als auch auf die Überlieferungskette.
  2. Vergleiche verschiedene Überlieferungswege, bevor du Schlussfolgerungen zum Wortlaut ziehst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.